Genesis 39:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

2. NIV New International Version

   9 No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"

3. ESV English Standard Version

   9 He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and *2 Sam. 12:13;Ps. 51:4sin against God?"

4. NLT New Living Translation

   9 No one here has more authority than I do. He has held back nothing from me except you, because you are his wife. How could I do such a wicked thing? It would be a great sin against God."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Thereis no one greater in this house than I, nor has he kept back anything from me but you, because you are his wife. *Lev. 20:10; Prov. 6:29, 32How then can I do this great wickedness, and *Gen. 20:6; 42:18; 2 Sam. 12:13; Ps. 51:4sin against God?"

6. CSB Christian Standard Bible

   9 No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do this immense evil, and how could I sin against God? "  * 39:9 Gn 20:6; 42:18; 2Sm 12:13; Ps 51:4; Pr 6:29

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife: how then can I do this wicked thing, and sin against my God?

8. MSG The Message

   8,9 He wouldn’t do it. He said to his master’s wife, "Look, with me here, my master doesn’t give a second thought to anything that goes on here—he’s put me in charge of everything he owns. He treats me as an equal. The only thing he hasn’t turned over to me is you. You’re his wife, after all! How could I violate his trust and sin against God?"