Genesis 4:1,25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.*4.1 Cain: that is, Gotten, or, Acquired

   25 And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.*4.25 Seth: Heb. Sheth: that is Appointed, or, Put

2. NIV New International Version

   1 Adam*4:1 Or The man made love to his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain.*4:1 Cain sounds like the Hebrew for brought forth or acquired. She said, "With the help of the Lord I have brought forth*4:1 Or have acquired a man."

   25 Adam made love to his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth,*4:25 Seth probably means granted. saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him."

3. ESV English Standard Version

   1 Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, "I have gotten*4:1 Cain sounds like the Hebrew for gotten a man with the help of the Lord."

   25 And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said, "God has appointed*4:25 Seth sounds like the Hebrew for he appointed for me another offspring instead of Abel, for Cain killed him."

4. NLT New Living Translation

   1 Now Adam*4:1a Or the man; also in 4:25. had sexual relations with his wife, Eve, and she became pregnant. When she gave birth to Cain, she said, "With the Lord’s help, I have produced*4:1b Or I have acquired. Cain sounds like a Hebrew term that can mean "produce" or "acquire." a man!"

   25 Adam had sexual relations with his wife again, and she gave birth to another son. She named him Seth,*4:25 Seth probably means "granted"; the name may also mean "appointed." for she said, "God has granted me another son in place of Abel, whom Cain killed."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, and said, "I have acquired a man from the Lord."

   25 And Adam knew his wife again, and she bore a son and *Gen. 5:3named him Seth, "For God has appointed another seed for me instead of Abel, whom Cain killed."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The man was intimate with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. She said, "I have had a male child with the Lord’s help."  * 4:1 Lit the Lord

   25 Adam was intimate with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, for she said, "God has given  * 4:25 The Hb word for given sounds like the name "Seth." me another offspring  * 4:25 Lit seed in place of Abel, since Cain killed him."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God. 25 Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed, for Abel whom Cain slew.

8. MSG The Message

   1 Adam slept with Eve his wife. She conceived and had Cain. She said, "I’ve gotten a man, with God’s help!"

   25,26 Adam slept with his wife again. She had a son whom she named Seth. She said, "God has given me another child in place of Abel whom Cain killed." And then Seth had a son whom he named Enosh.

   That’s when men and women began praying and worshiping in the name of God.