Genesis 45:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. 2 And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.*45.2 wept…: Heb. gave forth his voice in weeping 3 And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.*45.3 troubled: or, terrified

2. NIV New International Version

   1 Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, "Have everyone leave my presence!" So there was no one with Joseph when he made himself known to his brothers. 2 And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.

   3 Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still living?" But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence.

3. ESV English Standard Version

   1 Then Joseph could not *ch. 43:31;[Esth. 5:10]control himself before all those who stood by him. He cried, "Make everyone go out from me." So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers. 2 And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it. 3 And Joseph said to his brothers, *Acts 7:13"I am Joseph! Is my father still alive?" But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.

4. NLT New Living Translation

   1 Joseph could stand it no longer. There were many people in the room, and he said to his attendants, "Out, all of you!" So he was alone with his brothers when he told them who he was. 2 Then he broke down and wept. He wept so loudly the Egyptians could hear him, and word of it quickly carried to Pharaoh’s palace.

   3 "I am Joseph!" he said to his brothers. "Is my father still alive?" But his brothers were speechless! They were stunned to realize that Joseph was standing there in front of them.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then Joseph could not restrain himself before all those who stood by him, and he cried out, "Make everyone go out from me!" So no one stood with him *Acts 7:13while Joseph made himself known to his brothers. 2 And he *Gen. 43:30; 46:29wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heard it.

   3 Then Joseph said to his brothers, *Gen. 43:27; Acts 7:13"I am Joseph; does my father still live?" But his brothers could not answer him, for they were dismayed in his presence.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Joseph could no longer keep his composure in front of all his attendants,  * 45:1 Lit all those standing about him so he called out, "Send everyone away from me! " No one was with him when he revealed his identity to his brothers.  * 45:1 Ac 7:132 But he wept so loudly that the Egyptians heard it, and also Pharaoh’s household heard it. 3 Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still living? " But they could not answer him because they were terrified in his presence.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another. 2 And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard. 3 And he said to his brethren: I am Joseph: is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear.

8. MSG The Message

   1,2 Joseph couldn’t hold himself in any longer, keeping up a front before all his attendants. He cried out, "Leave! Clear out—everyone leave!" So there was no one with Joseph when he identified himself to his brothers. But his sobbing was so violent that the Egyptians couldn’t help but hear him. The news was soon reported to Pharaoh’s palace.

   3 Joseph spoke to his brothers: "I am Joseph. Is my father really still alive?" But his brothers couldn’t say a word. They were speechless—they couldn’t believe what they were hearing and seeing.