Genesis 46:34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

2. NIV New International Version

   34 you should answer, ‘Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.’ Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians."

3. ESV English Standard Version

   34 you shall say, *[See ver. 32above] ‘Your servants have been keepers of livestock *ch. 37:12from our youth even until now, both we and our fathers,’ in order that you may dwell *ver. 28in the land of Goshen, for every shepherd is *ch. 43:32;Ex. 8:26an abomination to the Egyptians."

4. NLT New Living Translation

   34 you must tell him, ‘We, your servants, have raised livestock all our lives, as our ancestors have always done.’ When you tell him this, he will let you live here in the region of Goshen, for the Egyptians despise shepherds."

5. NKJV Nova Versão King James

   34 that you shall say, ‘Your servants’ occupation has been with livestock *Gen. 30:35; 34:5; 37:17from our youth even till now, both we and also our fathers,’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is*Gen. 43:32; Ex. 8:26an abomination to the Egyptians."

6. CSB Christian Standard Bible

   34 you are to say, ‘Your servants, both we and our ancestors, have raised livestock  * 46:34 Lit fathers, are men of livestock from our youth until now.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to Egyptians."  * 46:34 Gn 43:32; Ex 8:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 You shall answer: We thy servants are shepherds, from our infancy until now, both we and our fathers. And this you shall say, that you may dwell in the land of Gessen, because the Egyptians have all shepherds in abomination.

8. MSG The Message

   31-34 Joseph then spoke to his brothers and his father’s family. "I’ll go and tell Pharaoh, ‘My brothers and my father’s family, all of whom lived in Canaan, have come to me. The men are shepherds; they’ve always made their living by raising livestock. And they’ve brought their flocks and herds with them, along with everything else they own.’ When Pharaoh calls you in and asks what kind of work you do, tell him, ‘Your servants have always kept livestock for as long as we can remember—we and our parents also.’ That way he’ll let you stay apart in the area of Goshen—for Egyptians look down on anyone who is a shepherd."