Genesis 47:7-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. 8 And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?*47.8 How…: Heb. How many are the days of the years of thy life? 9 And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. 10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

   11 And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. 12 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.*47.12 according…: or, as a little child is nourished: Heb. according to the little ones

2. NIV New International Version

   7 Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed*47:7 Or greeted Pharaoh, 8 Pharaoh asked him, "How old are you?"

   9 And Jacob said to Pharaoh, "The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers." 10 Then Jacob blessed*47:10 Or said farewell to Pharaoh and went out from his presence.

   11 So Joseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh directed. 12 Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.

3. ESV English Standard Version

   7 Then Joseph brought in Jacob his father and stood him before Pharaoh, *ver. 10and Jacob blessed Pharaoh. 8 And Pharaoh said to Jacob, "How many are the days of the years of your life?" 9 And Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my *1 Chr. 29:15;Ps. 39:12;119:19,54;Heb. 11:9,13sojourning are 130 years. *Job 14:1;[Ps. 39:4,5;James 4:14] Few and evil have been the days of the years of my life, and *ch. 11:32;25:7;35:28they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their *1 Chr. 29:15;Ps. 39:12;119:19,54;Heb. 11:9,13sojourning." 10 And Jacob *ver. 7blessed Pharaoh and went out from the presence of Pharaoh. 11 Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of *Ex. 1:11;12:37;[ch. 45:10] Rameses, *ver. 6as Pharaoh had commanded. 12 And Joseph *ch. 45:11;50:21provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents.

4. NLT New Living Translation

   7 Then Joseph brought in his father, Jacob, and presented him to Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh.

   8 "How old are you?" Pharaoh asked him.

   9 Jacob replied, "I have traveled this earth for 130 hard years. But my life has been short compared to the lives of my ancestors." 10 Then Jacob blessed Pharaoh again before leaving his court.

   11 So Joseph assigned the best land of Egypt—the region of Rameses—to his father and his brothers, and he settled them there, just as Pharaoh had commanded. 12 And Joseph provided food for his father and his brothers in amounts appropriate to the number of their dependents, including the smallest children.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Then Joseph brought in his father Jacob and set him before Pharaoh; and Jacob *Gen. 47:10; 48:15, 20; 2 Sam. 14:22; 1 Kin. 8:66; Heb. 7:7blessed Pharaoh. 8 Pharaoh said to Jacob, "How old are you?"

   9 And Jacob said to Pharaoh, *Ps. 39:12; (Heb. 11:9, 13)"The days of the years of my pilgrimage are*Gen. 47:28one hundred and thirty years; *(Job 14:1)few and evil have been the days of the years of my life, and *Gen. 5:5; 11:10, 11; 25:7, 8; 35:28they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage." 10 So Jacob *Gen. 47:7blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

   11 And Joseph situated his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of *Ex. 1:11; 12:37Rameses, *Gen. 47:6, 27as Pharaoh had commanded. 12 Then Joseph provided his father, his brothers, and all *Gen. 45:11; 50:21his father’s household with bread, according to the number in their families.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Joseph then brought his father Jacob and presented him to Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh. 8 Pharaoh said to Jacob, "How many years have you lived? "

   9 Jacob said to Pharaoh, "My pilgrimage  * 47:9 1Ch 29:15; Ps 39:12; 119:19,54; Heb 11:9,13 has lasted 130 years. My years have been few and hard,  * 47:9 Jb 14:1; Ps 39:4–5; Jms 4:14 and they have not reached the years of my ancestors during their pilgrimages."  * 47:9 Gn 11:32; 25:7; 35:2810 So Jacob blessed Pharaoh and departed from Pharaoh’s presence.

   11 Then Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the land of Rameses,  * 47:11 Gn 45:10; Ex 1:11; 12:37 as Pharaoh had commanded. 12 And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s family with food for their dependents.  * 47:12 Gn 45:11; 50:21

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 After this Joseph brought in his father to the king, and presented him before him: and he blessed him. 8 And being asked by him: How many are the days of the years of thy life? 9 He answered: The days of my pilgrimage are a hundred and thirty years, few, and evil, and they are not come up to the days of the pilgrimage of my fathers. 10 And blessing the king, he went out. 11 But Joseph gave a possession to his father and his brethren in Egypt, in the best place of the land, in Ramesses, as Pharao had commanded. 12 And he nourished them, and all his father’s house, allowing food to every one.

8. MSG The Message

   7,8 Next Joseph brought his father Jacob in and introduced him to Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh. Pharaoh asked Jacob, "How old are you?"

   9,10 Jacob answered Pharaoh, "The years of my sojourning are 130—a short and hard life and not nearly as long as my ancestors were given." Then Jacob blessed Pharaoh and left.

   11,12 Joseph settled his father and brothers in Egypt, made them proud owners of choice land—it was the region of Rameses (that is, Goshen)—just as Pharaoh had ordered. Joseph took good care of them—his father and brothers and all his father’s family, right down to the smallest baby. He made sure they had plenty of everything.

   * * *