Genesis 8:3,4,11,13,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.*8.3 continually: Heb. in going and returning

   4 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

   11 And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

   13 And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

   20 And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

2. NIV New International Version

   3 The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down, 4 and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

   11 When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.

   13 By the first day of the first month of Noah’s six hundred and first year, the water had dried up from the earth. Noah then removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.

   20 Then Noah built an altar to the Lord and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.

3. ESV English Standard Version

   3 and the waters receded from the earth continually. At the end *ch. 7:24of 150 days the waters had abated, 4 and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of *2 Kgs. 19:37;Isa. 37:38;Jer. 51:27Ararat.

   11 And the dove came back to him in the evening, and behold, in her mouth was a freshly plucked olive leaf. So Noah knew that the waters had subsided from the earth.

   13 In the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried from off the earth. And Noah removed the covering of the ark and looked, and behold, the face of the ground was dry.

   20 Then Noah built an altar to the Lord and took some of every clean animal and some of every clean bird and offered burnt offerings on the altar.

4. NLT New Living Translation

   3 So the floodwaters gradually receded from the earth. After 150 days, 4 exactly five months from the time the flood began,*8:4 Hebrew on the seventeenth day of the seventh month; see 7:11. the boat came to rest on the mountains of Ararat.

   11 This time the dove returned to him in the evening with a fresh olive leaf in its beak. Then Noah knew that the floodwaters were almost gone.

   13 Noah was now 601 years old. On the first day of the new year, ten and a half months after the flood began,*8:13 Hebrew On the first day of the first month; see 7:11. the floodwaters had almost dried up from the earth. Noah lifted back the covering of the boat and saw that the surface of the ground was drying.

   20 Then Noah built an altar to the Lord, and there he sacrificed as burnt offerings the animals and birds that had been approved for that purpose.*8:20 Hebrew every clean animal and every clean bird.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 And the waters receded continually from the earth. At the end *Gen. 7:24of the hundred and fifty days the waters decreased. 4 Then the ark rested in the seventh month, the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.

   11 Then the dove came to him in the evening, and behold, a freshly plucked olive leaf was in her mouth; and Noah knew that the waters had receded from the earth.

   13 And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, that the waters were dried up from the earth; and Noah removed the covering of the ark and looked, and indeed the surface of the ground was dry.

   20 Then Noah built an *Gen. 12:7; Ex. 29:18, 25altar to the Lord, and took of *Gen. 7:2; Lev. 11every clean animal and of every clean bird, and offered *Gen. 22:2; Ex. 10:25burnt offerings on the altar.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 The water steadily receded from the earth, and by the end of 150 days the water had decreased significantly.  * 8:3 Gn 7:244 The ark came to rest in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.  * 8:4 2Kg 19:37; Is 37:38; Jr 51:27

   11 When the dove came to him at evening, there was a plucked olive leaf in its beak. So Noah knew that the water on the earth’s surface had gone down. 13 In the six hundred first year,  * 8:13 = of Noah’s life in the first month, on the first day of the month, the water that had covered the earth was dried up. Then Noah removed the ark’s cover and saw that the surface of the ground was drying.

   20 Then Noah built an altar to the Lord. He took some of every kind of clean animal and every kind of clean bird and offered burnt offerings on the altar.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. 4 And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia. 11 And she came to him in the evening, carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noe therefore understood that the waters were ceased upon the earth. 13 Therefore in the six hundredth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noe opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried. 20 And Noe built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.

8. MSG The Message

   1-3 Then God turned his attention to Noah and all the wild animals and farm animals with him on the ship. God caused the wind to blow and the floodwaters began to go down. The underground springs were shut off, the windows of Heaven closed and the rain quit. Inch by inch the water lowered. After 150 days the worst was over.

   4-6 On the seventeenth day of the seventh month, the ship landed on the Ararat mountain range. The water kept going down until the tenth month. On the first day of the tenth month the tops of the mountains came into view. After forty days Noah opened the window that he had built into the ship.

   10,11 He waited seven more days and sent out the dove again. It came back in the evening with a freshly picked olive leaf in its beak. Noah knew that the flood was about finished.

   13,14 In the six-hundred-first year of Noah’s life, on the first day of the first month, the flood had dried up. Noah opened the hatch of the ship and saw dry ground. By the twenty-seventh day of the second month, the Earth was completely dry.

   20,21 Noah built an altar to God. He selected clean animals and birds from every species and offered them as burnt offerings on the altar. God smelled the sweet fragrance and thought to himself, "I’ll never again curse the ground because of people. I know they have this bent toward evil from an early age, but I’ll never again kill off everything living as I’ve just done.