Hebrews 1:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, 2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; 3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

2. NIV New International Version

   1 In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, 2 but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe. 3 The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.

3. ESV English Standard Version

   1 Long ago, at many times and *[Num. 12:6,8;Joel 2:28]in many ways, God spoke to our fathers by the prophets, 2 but *1 Pet. 1:20;[ch. 9:26;Acts 2:17] in these last days *ch. 2:3he has spoken to us by *See Matt. 14:33his Son, whom he appointed *Ps. 2:8;Matt. 21:38;See Matt. 28:18the heir of all things, *[ch. 3:3]; See John 1:3through whom also he created *ch. 11:3the world. 3 He is the radiance of the glory of God and *See 2 Cor. 4:4the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. *See ch. 9:14After making purification for sins, *See Mark 16:19he sat down *[Luke 22:69]at the right hand of the Majesty on high,

4. NLT New Living Translation

   1 Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets. 2 And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe. 3 The Son radiates God’s own glory and expresses the very character of God, and he sustains everything by the mighty power of his command. When he had cleansed us from our sins, he sat down in the place of honor at the right hand of the majestic God in heaven.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 God, who at various times and *Num. 12:6, 8; Joel 2:28in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets, 2 has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds; 3 *John 1:14who being the brightness of His glory and the express *2 Cor. 4:4; Col. 1:15image of His person, and *Col. 1:17upholding all things by the word of His power, *(Heb. 7:27)when He had by Himself purged our sins, *Ps. 110:1sat down at the right hand of the Majesty on high,

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Long ago God spoke  * 1:1 Jn 9:29; Heb 2:2–3 to our ancestors by the prophets  * 1:1 2Kg 17:13; 21:10; 24:2; Jr 7:25; 26:5; 29:19; 35:15; 44:4; Ezk 38:17; Dn 9:6; Hs 12:10; Zch 1:6; 8:9; Mt 2:23; Lk 1:70; 24:44; Ac 2:30; 3:21,24 at different times and in different ways.  * 1:1 Nm 12:6,8; Jl 2:282 In these last days,  * 1:2 Ac 2:17; Gl 4:4; 2Tm 3:1; 2Pt 3:3; Jd 18 he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things  * 1:2 Jr 3:19; 10:16; Zch 8:12 and made the universe  * 1:2 Lit ages,* 1:2 Ps 2:8; Jn 1:3; Col 1:16; Rv 4:11 through him. 3 The Son is the radiance  * 1:3 Or reflection of God’s glory and the exact expression  * 1:3 Or representation, or copy, or reproduction of his nature,  * 1:3 2Co 4:4 sustaining all things by his powerful word.  * 1:3 Ps 33:6 After making purification for sins,  * 1:3 Other mss read for our sins by himself he sat down at the right hand of the Majesty on high.  * 1:3 Or he sat down on high at the right hand of the Majesty,* 1:3 Mt 22:44; Mk 16:19; Col 1:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all, 2 In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world. 3 Who being the brightness of his glory, and the figure of his substance, and upholding all things by the word of his power, making purgation of sins, sitteth on the right hand of the majesty on high.

8. MSG The Message

   1-3 Going through a long line of prophets, God has been addressing our ancestors in different ways for centuries. Recently he spoke to us directly through his Son. By his Son, God created the world in the beginning, and it will all belong to the Son at the end. This Son perfectly mirrors God, and is stamped with God’s nature. He holds everything together by what he says—powerful words!

   3-6 After he finished the sacrifice for sins, the Son took his honored place high in the heavens right alongside God, far higher than any angel in rank and rule. Did God ever say to an angel, "You’re my Son; today I celebrate you" or "I’m his Father, he’s my Son"? When he presents his honored Son to the world, he says, "All angels must worship him."