Hebrews 1:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; 4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

2. NIV New International Version

   3 The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. 4 So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.

3. ESV English Standard Version

   3 He is the radiance of the glory of God and *See 2 Cor. 4:4the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. *See ch. 9:14After making purification for sins, *See Mark 16:19he sat down *[Luke 22:69]at the right hand of the Majesty on high, 4 having become as much superior to angels as the name *Eph. 1:21;Phil. 2:9he has inherited is more excellent than theirs.

4. NLT New Living Translation

   3 The Son radiates God’s own glory and expresses the very character of God, and he sustains everything by the mighty power of his command. When he had cleansed us from our sins, he sat down in the place of honor at the right hand of the majestic God in heaven. 4 This shows that the Son is far greater than the angels, just as the name God gave him is greater than their names.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *John 1:14who being the brightness of His glory and the express *2 Cor. 4:4; Col. 1:15image of His person, and *Col. 1:17upholding all things by the word of His power, *(Heb. 7:27)when He had by Himself purged our sins, *Ps. 110:1sat down at the right hand of the Majesty on high, 4 having become so much better than the angels, as *Is. 9:6, 7; Luke 1:32, 33; (Phil. 2:9, 10)He has by inheritance obtained a more excellent name than they.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 The Son is the radiance  * 1:3 Or reflection of God’s glory and the exact expression  * 1:3 Or representation, or copy, or reproduction of his nature,  * 1:3 2Co 4:4 sustaining all things by his powerful word.  * 1:3 Ps 33:6 After making purification for sins,  * 1:3 Other mss read for our sins by himself he sat down at the right hand of the Majesty on high.  * 1:3 Or he sat down on high at the right hand of the Majesty,* 1:3 Mt 22:44; Mk 16:19; Col 1:174 So he became superior to the angels, just as the name he inherited is more excellent than theirs.  * 1:4 Eph 1:21; Php 2:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Who being the brightness of his glory, and the figure of his substance, and upholding all things by the word of his power, making purgation of sins, sitteth on the right hand of the majesty on high. 4 Being made so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

8. MSG The Message

   1-3 Going through a long line of prophets, God has been addressing our ancestors in different ways for centuries. Recently he spoke to us directly through his Son. By his Son, God created the world in the beginning, and it will all belong to the Son at the end. This Son perfectly mirrors God, and is stamped with God’s nature. He holds everything together by what he says—powerful words!

   3-6 After he finished the sacrifice for sins, the Son took his honored place high in the heavens right alongside God, far higher than any angel in rank and rule. Did God ever say to an angel, "You’re my Son; today I celebrate you" or "I’m his Father, he’s my Son"? When he presents his honored Son to the world, he says, "All angels must worship him."