Hebrews 10:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect. 2 For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins. 3 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year. 4 For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

2. NIV New International Version

   1 The law is only a shadow of the good things that are coming—not the realities themselves. For this reason it can never, by the same sacrifices repeated endlessly year after year, make perfect those who draw near to worship. 2 Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins. 3 But those sacrifices are an annual reminder of sins. 4 It is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

3. ESV English Standard Version

   1 For since the law has but *ch. 8:5;Col. 2:17a shadow *ch. 9:11of the good things to come instead of the true form of these realities, *[ch. 9:9]it can never, by the same sacrifices that are continually offered every year, make perfect those who draw near. 2 Otherwise, would they not have ceased to be offered, since the worshipers, having once been cleansed, would no longer have any consciousness of sins? 3 But *See ch. 9:7in these sacrifices *Lev. 16:21there is a reminder of sins every year. 4 For *ver. 11it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

4. NLT New Living Translation

   1 The old system under the law of Moses was only a shadow, a dim preview of the good things to come, not the good things themselves. The sacrifices under that system were repeated again and again, year after year, but they were never able to provide perfect cleansing for those who came to worship. 2 If they could have provided perfect cleansing, the sacrifices would have stopped, for the worshipers would have been purified once for all time, and their feelings of guilt would have disappeared.

   3 But instead, those sacrifices actually reminded them of their sins year after year. 4 For it is not possible for the blood of bulls and goats to take away sins.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 For the law, having a *Heb. 8:5shadow of the good things to come, and not the very image of the things, *Heb. 7:19; 9:9can never with these same sacrifices, which they offer continually year by year, make those who approach perfect. 2 For then would they not have ceased to be offered? For the worshipers, once purified, would have had no more consciousness of sins. 3 But in those sacrificesthereis a reminder of sins every year. 4 For *Mic. 6:6, 7itis not possible that the blood of bulls and goats could take away sins.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Since the law has only a shadow of the good things  * 10:1 Col 2:17; Heb 8:5; 9:11 to come, and not the reality itself of those things, it can never perfect the worshipers by the same sacrifices they continually offer year after year. 2 Otherwise, wouldn’t they have stopped being offered, since the worshipers, purified once and for all, would no longer have any consciousness of sins? 3 But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year. 4 For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 For the law having a shadow of the good things to come, not the very image of the things; by the selfsame sacrifices which they offer continually every year, can never make the comers thereunto perfect: 2 For then they would have ceased to be offered: because the worshippers once cleansed should have no conscience of sin any longer: 3 But in them there is made a commemoration of sins every year. 4 For it is impossible that with the blood of oxen and goats sin should be taken away.

8. MSG The Message

   1-10 The old plan was only a hint of the good things in the new plan. Since that old "law plan" wasn’t complete in itself, it couldn’t complete those who followed it. No matter how many sacrifices were offered year after year, they never added up to a complete solution. If they had, the worshipers would have gone blissfully on their way, no longer dragged down by their sins. But instead of removing awareness of sin, when those animal sacrifices were repeated over and over they actually heightened awareness and guilt. The plain fact is that bull and goat blood can’t get rid of sin. That is what is meant by this prophecy, put in the mouth of Christ:

   You don’t want sacrifices and offerings year after year;

   you’ve prepared a body for me for a sacrifice.

   It’s not fragrance and smoke from the altar

   that whet your appetite.

   So I said, "I’m here to do it your way, O God,

   the way it’s described in your Book."

   When he said, "You don’t want sacrifices and offerings," he was referring to practices according to the old plan. When he added, "I’m here to do it your way," he set aside the first in order to enact the new plan—God’s way—by which we are made fit for God by the once-for-all sacrifice of Jesus.