Hebrews 11:37,38

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   37 They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented; 38 (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

2. NIV New International Version

   37 They were put to death by stoning;*11:37 Some early manuscripts stoning; they were put to the test; they were sawed in two; they were killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated— 38 the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.

3. ESV English Standard Version

   37 *1 Kgs. 21:13;2 Chr. 24:21They were stoned, they were sawn in two,*11:37 Some manuscripts add they were tempted*1 Kgs. 19:10;Jer. 26:23they were killed with the sword. *2 Kgs. 1:8They went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, mistreated— 38 of whom the world was not worthy—*1 Sam. 22:1;1 Kgs. 18:4;19:9wandering about in deserts and mountains, and in dens and caves of the earth.

4. NLT New Living Translation

   37 Some died by stoning, some were sawed in half,*11:37 Some manuscripts add some were tested. and others were killed with the sword. Some went about wearing skins of sheep and goats, destitute and oppressed and mistreated. 38 They were too good for this world, wandering over deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.

5. NKJV Nova Versão King James

   37 *1 Kin. 21:13; 2 Chr. 24:21; Acts 7:58They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. *2 Kin. 1:8; Matt. 3:4They wandered about *1 Kin. 19:13, 19; 2 Kin. 2:8, 13; Zech. 13:4in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented— 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, *1 Kin. 18:4, 13; 19:9in dens and caves of the earth.

6. CSB Christian Standard Bible

   37 They were stoned,  * 11:37 Other mss add they were tempted,,* 11:37 1Kg 21:13; 2Ch 24:20–21 they were sawed in two, they died by the sword, they wandered about in sheepskins, in goatskins,  * 11:37 1Kg 19:10; 2Kg 1:8 destitute, afflicted, and mistreated. 38 The world was not worthy of them. They wandered in deserts and on mountains, hiding in caves and holes in the ground.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 They were stoned, they were cut asunder, they were tempted, they were put to death by the sword, they wandered about in sheepskins, in goatskins, being in want, distressed, afflicted: 38 Of whom the world was not worthy; wandering in deserts, in mountains, and in dens, and in caved of the earth.

8. MSG The Message

   32-38 I could go on and on, but I’ve run out of time. There are so many more—Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, the prophets. . . . Through acts of faith, they toppled kingdoms, made justice work, took the promises for themselves. They were protected from lions, fires, and sword thrusts, turned disadvantage to advantage, won battles, routed alien armies. Women received their loved ones back from the dead. There were those who, under torture, refused to give in and go free, preferring something better: resurrection. Others braved abuse and whips, and, yes, chains and dungeons. We have stories of those who were stoned, sawed in two, murdered in cold blood; stories of vagrants wandering the earth in animal skins, homeless, friendless, powerless—the world didn’t deserve them!—making their way as best they could on the cruel edges of the world.