Hebrews 12:22-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, 23 To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect, 24 And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

2. NIV New International Version

   22 But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly, 23 to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect, 24 to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

3. ESV English Standard Version

   22 But you have come to *Rev. 14:1Mount Zion and to the city of the living God, *See Gal. 4:26the heavenly Jerusalem, and to *Jude 14innumerable angels in festal gathering, 23 and to *[Ex. 4:22] the assembly*12:23 Or church of the firstborn who are *Luke 10:20enrolled in heaven, and to *Gen. 18:25God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, 24 and to Jesus, *ch. 8:6;9:15the mediator of a new covenant, and to *See ch. 10:22the sprinkled blood *ch. 11:4;Gen. 4:10that speaks a better word than the blood of Abel.

4. NLT New Living Translation

   22 No, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless thousands of angels in a joyful gathering. 23 You have come to the assembly of God’s firstborn children, whose names are written in heaven. You have come to God himself, who is the judge over all things. You have come to the spirits of the righteous ones in heaven who have now been made perfect. 24 You have come to Jesus, the one who mediates the new covenant between God and people, and to the sprinkled blood, which speaks of forgiveness instead of crying out for vengeance like the blood of Abel.

5. NKJV Nova Versão King James

   22 But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to an innumerable company of angels, 23 to the general assembly and church of *(James 1:18)the firstborn *Luke 10:20whoare registered in heaven, to God *Gen. 18:25; Ps. 50:6; 94:2the Judge of all, to the spirits of just men *(Phil. 3:12)made perfect, 24 to Jesus *1 Tim. 2:5; Heb. 8:6; 9:15the Mediator of the new covenant, and to *Ex. 24:8the blood of sprinkling that speaks better things *Gen. 4:10; Heb. 11:4than thatof Abel.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God (the heavenly Jerusalem), to myriads of angels, a festive gathering,  * 12:22 Gl 4:26; Heb 11:1023 to the assembly of the firstborn whose names have been written  * 12:23 Or registered in heaven, to a Judge, who is God of all, to the spirits of righteous people made perfect,  * 12:23 Ps 94:2; Lk 10:20; Php 3:1224 and to Jesus, the mediator  * 12:24 1Tm 2:5; Heb 7:22; 8:6; 9:15 of a new covenant,  * 12:24 1Co 11:25; 2Co 3:6; Heb 13:20 and to the sprinkled blood, which says better things than the blood of Abel.  * 12:24 Gn 4:10; Heb 11:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels, 23 And to the church of the firstborn, who are written in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect, 24 And to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than that of Abel.

8. MSG The Message

   22-24 No, that’s not your experience at all. You’ve come to Mount Zion, the city where the living God resides. The invisible Jerusalem is populated by throngs of festive angels and Christian citizens. It is the city where God is Judge, with judgments that make us just. You’ve come to Jesus, who presents us with a new covenant, a fresh charter from God. He is the Mediator of this covenant. The murder of Jesus, unlike Abel’s—a homicide that cried out for vengeance—became a proclamation of grace.