Hebrews 12:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him: 6 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

2. NIV New International Version

   5 And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,

   "My son, do not make light of the Lord’s discipline,

   and do not lose heart when he rebukes you,

   6 because the Lord disciplines the one he loves,

   and he chastens everyone he accepts as his son."*12:5,6 Prov. 3:11,12 (see Septuagint)

3. ESV English Standard Version

   5 And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons?

   *Cited from Prov. 3:11,12"My son, *Job 5:17do not regard lightly the discipline of the Lord,

   nor be weary when reproved by him.

   6 For *Ps. 94:12;119:67,75;Rev. 3:19the Lord disciplines the one he loves,

   and chastises every son whom he receives."

4. NLT New Living Translation

   5 And have you forgotten the encouraging words God spoke to you as his children?*12:5a Greek sons; also in 12:7, 8. He said,

   "My child,*12:5b Greek son; also in 12:6, 7. don’t make light of the Lord’s discipline,

   and don’t give up when he corrects you.

   6 For the Lord disciplines those he loves,

   and he punishes each one he accepts as his child."*12:5-6 Prov 3:11-12 (Greek version).

5. NKJV Nova Versão King James

   5 And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to sons:

   *Job 5:17; Prov. 3:11, 12"My son, do not despise the chastening of the Lord,

   Nor be discouraged when you are rebuked by Him;

   6 For *Ps. 94:12; Rev. 3:19whom the Lord loves He chastens,

   And scourges every son whom He receives."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons:

   My son, do not take the Lord’s discipline lightly

   or lose heart when you are reproved by him,

   6 for the Lord disciplines the one he loves

   and punishes every son he receives.* 12:6 Pr 3:11–12,* 12:5–6 Jb 5:17; Ps 94:12; Pr 3:11–12; Rv 3:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And you have forgotten the consolation, which speaketh to you, as unto children, saying: My son, neglect not the discipline of the Lord; neither be thou wearied whilst thou art rebuked by him. 6 For whom the Lord loveth, he chastiseth; and he scourgeth every son whom he receiveth.

8. MSG The Message

   4-11 In this all-out match against sin, others have suffered far worse than you, to say nothing of what Jesus went through—all that bloodshed! So don’t feel sorry for yourselves. Or have you forgotten how good parents treat children, and that God regards you as his children?

   My dear child, don’t shrug off God’s discipline,

   but don’t be crushed by it either.

   It’s the child he loves that he disciplines;

   the child he embraces, he also corrects.

   God is educating you; that’s why you must never drop out. He’s treating you as dear children. This trouble you’re in isn’t punishment; it’s training, the normal experience of children. Only irresponsible parents leave children to fend for themselves. Would you prefer an irresponsible God? We respect our own parents for training and not spoiling us, so why not embrace God’s training so we can truly live? While we were children, our parents did what seemed best to them. But God is doing what is best for us, training us to live God’s holy best. At the time, discipline isn’t much fun. It always feels like it’s going against the grain. Later, of course, it pays off big-time, for it’s the well-trained who find themselves mature in their relationship with God.