Hebrews 2:10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings. 11 For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

2. NIV New International Version

   10 In bringing many sons and daughters to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the pioneer of their salvation perfect through what he suffered. 11 Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.*2:11 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in verse 12; and in 3:1, 12; 10:19; 13:22.

3. ESV English Standard Version

   10 For it *[Luke 24:26] was fitting that he, *Rom. 11:36for whom and by whom all things exist, in bringing many sons *[ch. 3:1;Rom. 8:30] to glory, should make the *[ch. 5:9] founder of their salvation *ch. 5:9;7:28;Luke 13:32;[Phil. 3:12]perfect through suffering. 11 For *ch. 13:12he who sanctifies and *ch. 10:10,14,29those who are sanctified *Acts 17:28all have one source.*2:11 Greek all are of one That is why he is not ashamed to call them *Matt. 25:40brothers,*2:11 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated "brothers") may refer either to brothers or to brothers and sisters; also verse 12

4. NLT New Living Translation

   10 God, for whom and through whom everything was made, chose to bring many children into glory. And it was only right that he should make Jesus, through his suffering, a perfect leader, fit to bring them into their salvation.

   11 So now Jesus and the ones he makes holy have the same Father. That is why Jesus is not ashamed to call them his brothers and sisters.*2:11 Greek brothers; also in 2:12.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 For it was fitting for Him, *Col. 1:16for whom are all things and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation *Heb. 5:8, 9; 7:28perfect through sufferings. 11 For *Heb. 10:10both He who sanctifies and those who are being sanctified *Acts 17:26are all of one, for which reason *Matt. 28:10He is not ashamed to call them brethren,

6. CSB Christian Standard Bible

   10 For in bringing many sons and daughters to glory, it was entirely appropriate that God — for whom and through whom all things exist — should make the pioneer  * 2:10 Or source, or leader of their salvation perfect through sufferings.  * 2:10 Lk 13:32; 24:26; Rm 11:36; Heb 7:2811 For the one who sanctifies and those who are sanctified all have one Father.  * 2:11 Or father, or origin; lit all are of one That is why Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters,  * 2:11 Mt 28:10; Jn 20:17; Ac 17:28; Heb 10:10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, who had brought many children into glory, to perfect the author of their salvation, by his passion. 11 For both he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren, saying:

8. MSG The Message

   10-13 It makes good sense that the God who got everything started and keeps everything going now completes the work by making the Salvation Pioneer perfect through suffering as he leads all these people to glory. Since the One who saves and those who are saved have a common origin, Jesus doesn’t hesitate to treat them as family, saying,

   I’ll tell my good friends, my brothers and sisters, all I know

   about you;

   I’ll join them in worship and praise to you.

   Again, he puts himself in the same family circle when he says,

   Even I live by placing my trust in God.

   And yet again,

   I’m here with the children God gave me.