Hebrews 3:4-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 For every house is builded by some man; but he that built all things is God. 5 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; 6 But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

2. NIV New International Version

   4 For every house is built by someone, but God is the builder of everything. 5 "Moses was faithful as a servant in all God’s house,"*3:5 Num. 12:7 bearing witness to what would be spoken by God in the future. 6 But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.

3. ESV English Standard Version

   4 (For every house is built by someone, but *Eph. 2:10;3:9the builder of all things is God.) 5 *ver. 2;Cited from Num. 12:7Now Moses was faithful in all God’s house *Ex. 14:31;Deut. 34:5;Josh. 1:2;8:31;Ps. 105:26;Rev. 15:3as a servant, *Deut. 18:15,18,19to testify to the things that were to be spoken later, 6 but Christ is faithful over God’s house as *See ch. 1:2a son. And *1 Cor. 3:16;6:19;2 Cor. 6:16;Eph. 2:21;1 Tim. 3:15;1 Pet. 2:5we are his house, if indeed we *ver. 14;ch. 6:11;Ps. 119:33,112;Matt. 10:22;Rev. 2:26hold fast our confidence and our boasting in our hope.*3:6 Some manuscripts insert firm to the end

4. NLT New Living Translation

   4 For every house has a builder, but the one who built everything is God.

   5 Moses was certainly faithful in God’s house as a servant. His work was an illustration of the truths God would reveal later. 6 But Christ, as the Son, is in charge of God’s entire house. And we are God’s house, if we keep our courage and remain confident in our hope in Christ.*3:6 Some manuscripts add faithful to the end.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 For every house is built by someone, but *(Eph. 2:10)He who built all things is God. 5 *Ex. 40:16; Num. 12:7; Heb. 3:2And Moses indeed was faithful in all His house as *Ex. 14:31; Num. 12:7a servant, *Deut. 18:15, 18, 19for a testimony of those things which would be spoken afterward,6 but Christ as *Ps. 2:7; 110:4; Heb. 1:2a Son over His own house, *(1 Cor. 3:16); 1 Tim. 3:15whose house we are *(Matt. 10:22)if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Now every house is built by someone, but the one who built everything is God.  * 3:4 Eph 2:10; 3:95 Moses was faithful as a servant  * 3:5 Ex 14:31; Nm 12:7–8; Dt 18:19; 34:5; Jos 1:2,7,13,15; 11:12,15; 12:6; 1Kg 8:53,56; Mal 4:4 in all God’s household, as a testimony to what would be said in the future. 6 But Christ was faithful as a Son over his household. And we are that household if we hold on to our confidence and the hope in which we boast.  * 3:6 Other mss add firm to the end,* 3:6 Mt 10:22; Rm 5:2; 11:22; 1Co 3:16; Heb 1:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 For every house is built by some man: but he that created all things, is God. 5 And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said: 6 But Christ as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.

8. MSG The Message

   1-6 So, my dear Christian friends, companions in following this call to the heights, take a good hard look at Jesus. He’s the centerpiece of everything we believe, faithful in everything God gave him to do. Moses was also faithful, but Jesus gets far more honor. A builder is more valuable than a building any day. Every house has a builder, but the Builder behind them all is God. Moses did a good job in God’s house, but it was all servant work, getting things ready for what was to come. Christ as Son is in charge of the house.

   6-11 Now, if we can only keep a firm grip on this bold confidence, we’re the house! That’s why the Holy Spirit says,

   Today, please listen;

   don’t turn a deaf ear as in "the bitter uprising,"

   that time of wilderness testing!

   Even though they watched me at work for forty years,

   your ancestors refused to let me do it my way;

   over and over they tried my patience.

   And I was provoked, oh, so provoked!

   I said, "They’ll never keep their minds on God;

   they refuse to walk down my road."

   Exasperated, I vowed,

   "They’ll never get where they’re going,

   never be able to sit down and rest."