Hebrews 9:16-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. 17 For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. 18 Whereupon neither the first testament was dedicated without blood. 19 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people, 20 Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

2. NIV New International Version

   16 In the case of a will,*9:16 Same Greek word as covenant; also in verse 17 it is necessary to prove the death of the one who made it, 17 because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living. 18 This is why even the first covenant was not put into effect without blood. 19 When Moses had proclaimed every command of the law to all the people, he took the blood of calves, together with water, scarlet wool and branches of hyssop, and sprinkled the scroll and all the people. 20 He said, "This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep."*9:20 Exodus 24:8

3. ESV English Standard Version

   16 For where a will is involved, the death of the one who made it must be established. 17 For *[Gal. 3:15]a will takes effect only at death, since it is not in force as long as the one who made it is alive. 18 Therefore not even the first covenant was inaugurated *Ex. 24:6,8without blood. 19 For when every commandment of the law had been declared by Moses to all the people, he took *ver. 12the blood of calves and goats, *[Lev. 14:4,7;Num. 19:6,17]with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, 20 saying, *Cited from Ex. 24:8;[Matt. 26:28]"This is the blood of the covenant that God commanded for you."

4. NLT New Living Translation

   16 Now when someone leaves a will,*9:16a Or covenant; also in 9:17. it is necessary to prove that the person who made it is dead.*9:16b Or Now when someone makes a covenant, it is necessary to ratify it with the death of a sacrifice.17 The will goes into effect only after the person’s death. While the person who made it is still alive, the will cannot be put into effect.

   18 That is why even the first covenant was put into effect with the blood of an animal. 19 For after Moses had read each of God’s commandments to all the people, he took the blood of calves and goats,*9:19 Some manuscripts do not include and goats. along with water, and sprinkled both the book of God’s law and all the people, using hyssop branches and scarlet wool. 20 Then he said, "This blood confirms the covenant God has made with you."*9:20 Exod 24:8.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 For where there is a testament, there must also of necessity be the death of the testator. 17 For *Gal. 3:15a testament is in force after men are dead, since it has no power at all while the testator lives. 18 *Ex. 24:6Therefore not even the first covenant was dedicated without blood. 19 For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, *Ex. 24:5, 6he took the blood of calves and goats, *Lev. 14:4, 7; Num. 19:6, 18with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, 20 saying, *(Matt. 26:28)"This is the *Ex. 24:3–8blood of the covenant which God has commanded you."

6. CSB Christian Standard Bible

   16 Where a will exists, the death of the one who made it must be established. 17 For a will is valid only when people die, since it is never in effect while the one who made it is living. 18 That is why even the first covenant was inaugurated with blood. 19 For when every command had been proclaimed by Moses to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats,  * 9:19 Some mss omit and goats along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the scroll itself and all the people,  * 9:19 Ex 24:6–8; Lv 14:4–620 saying, This is the blood of the covenant that God has ordained for you.* 9:20 Ex 24:8,* 9:20 Ex 24:8; Mt 26:28

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in. 17 For a testament is of force, after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth. 18 Whereupon neither was the first indeed dedicated without blood. 19 For when every commandment of the law had been read by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water, and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, 20 Saying: This is the blood of the testament, which God hath enjoined unto you.

8. MSG The Message

   16,17 Like a will that takes effect when someone dies, the new covenant was put into action at Jesus’ death. His death marked the transition from the old plan to the new one, canceling the old obligations and accompanying sins, and summoning the heirs to receive the eternal inheritance that was promised them. He brought together God and his people in this new way.

   18-22 Even the first plan required a death to set it in motion. After Moses had read out all the terms of the plan of the law—God’s "will"—he took the blood of sacrificed animals and, in a solemn ritual, sprinkled the document and the people who were its beneficiaries. And then he attested its validity with the words, "This is the blood of the covenant commanded by God." He did the same thing with the place of worship and its furniture. Moses said to the people, "This is the blood of the covenant God has established with you." Practically everything in a will hinges on a death. That’s why blood, the evidence of death, is used so much in our tradition, especially regarding forgiveness of sins.