Habakkuk 1:6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.*1.6 breadth: Heb. breadths

2. NIV New International Version

   6 I am raising up the Babylonians,*1:6 Or Chaldeans

   that ruthless and impetuous people,

   who sweep across the whole earth

   to seize dwellings not their own.

3. ESV English Standard Version

   6 For behold, *See Jer. 5:15I am raising up the Chaldeans,

   that bitter and hasty nation,

   *[ch. 2:5] who march through the breadth of the earth,

   *[ch. 2:6]to seize dwellings not their own.

4. NLT New Living Translation

   6 I am raising up the Babylonians,*1:6 Or Chaldeans.

   a cruel and violent people.

   They will march across the world

   and conquer other lands.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 For indeed I am *Deut. 28:49, 50; 2 Kin. 24:2; 2 Chr. 36:17; Jer. 4:11–13; Mic. 4:10raising up the Chaldeans,

   A bitter and hasty *Ezek. 7:24; 21:31nation

   Which marches through the breadth of the earth,

   To possess dwelling places thatare not theirs.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 Look! I am raising up  * 1:6 Ru 4:5 the Chaldeans,  * 1:6 = the Babylonians

   that bitter,  * 1:6 Jdg 18:25 impetuous nation

   that marches across the earth’s open spaces

   to seize territories not its own.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 For behold, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift nation, marching upon the breadth of the earth, to possess the dwelling places that are not their own.

8. MSG The Message

   5-11 "Look around at the godless nations.

   Look long and hard. Brace yourself for a shock.

   Something’s about to take place

   and you’re going to find it hard to believe.

   I’m about to raise up Babylonians to punish you,

   Babylonians, fierce and ferocious—

   World-conquering Babylon,

   grabbing up nations right and left,

   A dreadful and terrible people,

   making up its own rules as it goes.

   Their horses run like the wind,

   attack like bloodthirsty wolves.

   A stampede of galloping horses

   thunders out of nowhere.

   They descend like vultures

   circling in on carrion.

   They’re out to kill. Death is on their minds.

   They collect victims like squirrels gathering nuts.

   They mock kings,

   poke fun at generals,

   Spit on forts,

   and leave them in the dust.

   They’ll all be blown away by the wind.

   Brazen in sin, they call strength their god."