Habakkuk 2:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.*2.1 tower: Heb. fenced place*2.1 unto me: or, in me*2.1 when…: or, when I am argued with: Heb. upon my reproof, or, arguing

2. NIV New International Version

   1 I will stand at my watch

   and station myself on the ramparts;

   I will look to see what he will say to me,

   and what answer I am to give to this complaint.*2:1 Or and what to answer when I am rebuked

3. ESV English Standard Version

   1 I will *Isa. 21:8take my stand at my watchpost

   and station myself on the tower,

   and *Jer. 6:17;Ezek. 33:2look out to see *Ps. 85:8what he will say to me,

   and what I will answer concerning my complaint.

4. NLT New Living Translation

   1 I will climb up to my watchtower

   and stand at my guardpost.

   There I will wait to see what the Lord says

   and how he*2:1 As in Syriac version; Hebrew reads I. will answer my complaint.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 I will *Is. 21:8, 11stand my watch

   And set myself on the rampart,

   And watch to see what He will say to me,

   And what I will answer when I am corrected.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 I will stand at my guard post

   and station myself on the lookout tower.  * 2:1 1Ch 9:27; 2Ch 8:14; Is 21:6–9

   I will watch to see what he will say to me  * 2:1 Ps 85:8

   and what I should  * 2:1 Syr reads what he will reply about my complaint.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I will stand upon my watch, and fix my foot upon the tower: and I will watch, to see what will be said to me, and what I may answer to him that reproveth me.

8. MSG The Message

   1 What’s God going to say to my questions? I’m braced for the worst.

   I’ll climb to the lookout tower and scan the horizon.

   I’ll wait to see what God says,

   how he’ll answer my complaint.