Habakkuk 3:17-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:*3.17 fail: Heb. lie 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. 19 The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.*3.19 chief…: or, overseer*3.19 stringed…: Heb. Neginoth

2. NIV New International Version

   17 Though the fig tree does not bud

   and there are no grapes on the vines,

   though the olive crop fails

   and the fields produce no food,

   though there are no sheep in the pen

   and no cattle in the stalls,

   18 yet I will rejoice in the Lord,

   I will be joyful in God my Savior.

   19 The Sovereign Lord is my strength;

   he makes my feet like the feet of a deer,

   he enables me to tread on the heights.

   For the director of music. On my stringed instruments.

3. ESV English Standard Version

   17 Though the fig tree should not blossom,

   nor fruit be on the vines,

   the produce of the olive fail

   and the fields yield no food,

   the flock be cut off from the fold

   and there be no herd in the stalls,

   18 *[Job 13:15] yet I will rejoice in the Lord;

   *Ps. 9:14;13:5;21:1;35:9;Luke 1:47;See Joel 2:23I will take joy in the God of my salvation.

   19 God, the Lord, is my strength;

   *See 2 Sam. 2:18he makes my feet like the deer’s;

   he makes me *Amos 4:13;Mic. 1:3tread on my *Deut. 32:13;33:29high places.

   *See Ps. 4To the choirmaster: with *Isa. 38:20stringed*3:19 Hebrew my stringed instruments.

4. NLT New Living Translation

   17 Even though the fig trees have no blossoms,

   and there are no grapes on the vines;

   even though the olive crop fails,

   and the fields lie empty and barren;

   even though the flocks die in the fields,

   and the cattle barns are empty,

   18 yet I will rejoice in the Lord!

   I will be joyful in the God of my salvation!

   19 The Sovereign Lord is my strength!

   He makes me as surefooted as a deer,*3:19 Or He gives me the speed of a deer.

   able to tread upon the heights.

   (For the choir director: This prayer is to be accompanied by stringed instruments.)

5. NKJV Nova Versão King James

   17 Though the fig tree may not blossom,

   Nor fruit be on the vines;

   Though the labor of the olive may fail,

   And the fields yield no food;

   Though the flock may be cut off from the fold,

   And there be no herd in the stalls—

   18 Yet I will *Is. 41:16; 61:10rejoice in the Lord,

   I will joy in the God of my salvation.

   19 The Lord God is my strength;

   He will make my feet like *2 Sam. 22:34; Ps. 18:33deer’s feet,

   And He will make me *Deut. 32:13; 33:29walk on my high hills.

   To the Chief Musician. With my stringed instruments.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 Though the fig tree does not bud

   and there is no fruit on the vines,

   though the olive crop fails

   and the fields produce no food,

   though the flocks disappear from the pen

   and there are no herds in the stalls,

   18 yet I will celebrate in the  Lord;

   I will rejoice in the God of my salvation!  * 3:18 1Sm 2:1; 1Ch 16:35; Ps 9:14; 40:16; 73:25; Is 25:9; 61:10

   19 The Lord my Lord is my strength;  * 3:19 1Sm 30:6; 1Ch 16:11; Ps 18:1; 22:19; 28:7–8; 29:11; 105:4; 118:14; Is 12:2; 33:2; 45:24; 49:5; 51:9; Jr 16:19; Eph 6:10

   he makes my feet like those of a deer  * 3:19 Ps 18:33

   and enables me to walk on mountain heights!  * 3:19 2Sm 22:34; Ps 18:33

   For the choir director: on  * 3:19 Lit on my stringed instruments.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 For the fig tree shall not blossom: and there shall be no spring in the vines. The labour of the olive tree shall fail: and the fields shall yield no food: the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls. 18 But I will rejoice in the Lord: and I will joy in God my Jesus. 19 The Lord God is my strength: and he will make my feet like the feet of harts: and he the conqueror will lead me upon my high places singing psalms.

8. MSG The Message

   17-19 Though the cherry trees don’t blossom

   and the strawberries don’t ripen,

   Though the apples are worm-eaten

   and the wheat fields stunted,

   Though the sheep pens are sheepless

   and the cattle barns empty,

   I’m singing joyful praise to God.

   I’m turning cartwheels of joy to my Savior God.

   Counting on God’s Rule to prevail,

   I take heart and gain strength.

   I run like a deer.

   I feel like I’m king of the mountain!

   (For congregational use, with a full orchestra.)