Isaiah 13:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

2. NIV New International Version

   9 See, the day of the Lord is coming

   —a cruel day, with wrath and fierce anger—

   to make the land desolate

   and destroy the sinners within it.

3. ESV English Standard Version

   9 Behold, *[See ver. 6above] the day of the Lord comes,

   cruel, with wrath and fierce anger,

   to make the land a desolation

   and *[Ps. 104:35]to destroy its sinners from it.

4. NLT New Living Translation

   9 For see, the day of the Lord is coming—

   the terrible day of his fury and fierce anger.

   The land will be made desolate,

   and all the sinners destroyed with it.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 Behold, *Mal. 4:1the day of the Lord comes,

   Cruel, with both wrath and fierce anger,

   To lay the land desolate;

   And He will destroy *Ps. 104:35; Prov. 2:22its sinners from it.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Look, the day  * 13:9 Mt 25:13 of the  Lord is coming —

   cruel, with fury and burning anger —

   to make the earth a desolation

   and to destroy its sinners.  * 13:9 Dt 32:43

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Behold, the day of the Lord shall come, a cruel day, and full of indignation, and of wrath, and fury, to lay the land desolate, and to destroy the sinners thereof out of it.

8. MSG The Message

   9-16 "Watch now. God’s Judgment Day comes.

   Cruel it is, a day of wrath and anger,

   A day to waste the earth

   and clean out all the sinners.

   The stars in the sky, the great parade of constellations,

   will be nothing but black holes.

   The sun will come up as a black disk,

   and the moon a blank nothing.

   I’ll put a full stop to the evil on earth,

   terminate the dark acts of the wicked.

   I’ll gag all braggarts and boasters—not a peep anymore from them—

   and trip strutting tyrants, leave them flat on their faces.

   Proud humanity will disappear from the earth.

   I’ll make mortals rarer than hens’ teeth.

   And yes, I’ll even make the sky shake,

   and the earth quake to its roots

   Under the wrath of God-of-the-Angel-Armies,

   the Judgment Day of his raging anger.

   Like a hunted white-tailed deer,

   like lost sheep with no shepherd,

   People will huddle with a few of their own kind,

   run off to some makeshift shelter.

   But tough luck to stragglers—they’ll be killed on the spot,

   throats cut, bellies ripped open,

   Babies smashed on the rocks

   while mothers and fathers watch,

   Houses looted,

   wives raped.