Isaiah 24:19,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. 20 The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.

2. NIV New International Version

   19 The earth is broken up,

   the earth is split asunder,

   the earth is violently shaken.

   20 The earth reels like a drunkard,

   it sways like a hut in the wind;

   so heavy upon it is the guilt of its rebellion

   that it falls—never to rise again.

3. ESV English Standard Version

   19 The earth is utterly broken,

   the earth is split apart,

   the earth is violently shaken.

   20 The earth *[ch. 19:14;29:9] staggers like a drunken man;

   it sways like a hut;

   *[ver. 5, 6]its transgression lies heavy upon it,

   and it falls, and will not rise again.

4. NLT New Living Translation

   19 The earth has broken up.

   It has utterly collapsed;

   it is violently shaken.

   20 The earth staggers like a drunk.

   It trembles like a tent in a storm.

   It falls and will not rise again,

   for the guilt of its rebellion is very heavy.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 *Jer. 4:23The earth is violently broken,

   The earth is split open,

   The earth is shaken exceedingly.

   20 The earth shall *Is. 19:14; 24:1; 28:7reel to and fro like a drunkard,

   And shall totter like a hut;

   Its transgression shall be heavy upon it,

   And it will fall, and not rise again.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 The earth is completely devastated;

   the earth is split open;

   the earth is violently shaken.

   20 The earth staggers like a drunkard  * 24:20 Is 19:14

   and sways like a hut.

   Earth’s rebellion weighs it down,

   and it falls, never to rise again.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved. 20 With shaking shall the earth be shaken as a drunken man, and shall be removed as the tent of one night: and the iniquity thereof shall be heavy upon it, and it shall fell, and not rise again.

8. MSG The Message

   16-20 But I said, "That’s all well and good for somebody,

   but all I can see is doom, doom, and more doom."

   All of them at one another’s throats,

   yes, all of them at one another’s throats.

   Terror and pits and booby traps

   are everywhere, whoever you are.

   If you run from the terror,

   you’ll fall into the pit.

   If you climb out of the pit,

   you’ll get caught in the trap.

   Chaos pours out of the skies.

   The foundations of earth are crumbling.

   Earth is smashed to pieces,

   earth is ripped to shreds,

   earth is wobbling out of control,

   Earth staggers like a drunk,

   sways like a shack in a high wind.

   Its piled-up sins are too much for it.

   It collapses and won’t get up again.