Isaiah 26:19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

2. NIV New International Version

   19 But your dead will live, Lord;

   their bodies will rise—

   let those who dwell in the dust

   wake up and shout for joy—

   your dew is like the dew of the morning;

   the earth will give birth to her dead.

3. ESV English Standard Version

   19 *[Ezek. 37:12;Dan. 12:2;Hos. 13:14] Your dead shall live; their bodies shall rise.

   You who dwell in the dust, awake and sing for joy!

   For *[Hos. 14:5]your dew is a dew of light,

   and the earth will give birth to the dead.

4. NLT New Living Translation

   19 But those who die in the Lord will live;

   their bodies will rise again!

   Those who sleep in the earth

   will rise up and sing for joy!

   For your life-giving light will fall like dew

   on your people in the place of the dead!

5. NKJV Nova Versão King James

   19 *Is. 25:8; (Ezek. 37:1–14)Your dead shall live;

   Togetherwith my dead body they shall arise.

   *(Dan. 12:2); Hos. 13:14Awake and sing, you who dwell in dust;

   For your dew islike the dew of herbs,

   And the earth shall cast out the dead.

6. CSB Christian Standard Bible

   19 Your dead will live; their bodies  * 26:19 Lit live; my body they will rise.  * 26:19 Is 25:8; Ezk 37:1–14; Dn 12:2; Hs 13:14; Mt 11:5; Lk 7:22; Jn 8:51

   Awake and sing, you who dwell in the dust!

   For you will be covered with the morning dew,  * 26:19 Lit For your dew is a dew of lights

   and the earth will bring out the departed spirits.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Thy dead men shall live, my slain shall rise again: awake, and give praise, ye that dwell in the dust: for thy dew is the dew of the light: and the land of the giants thou shalt pull down into ruin.

8. MSG The Message

   19 But friends, your dead will live,

   your corpses will get to their feet.

   All you dead and buried,

   wake up! Sing!

   Your dew is morning dew

   catching the first rays of sun,

   The earth bursting with life,

   giving birth to the dead.