Isaiah 29:13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

2. NIV New International Version

   13 The Lord says:

   "These people come near to me with their mouth

   and honor me with their lips,

   but their hearts are far from me.

   Their worship of me

   is based on merely human rules they have been taught.*29:13 Hebrew; Septuagint They worship me in vain; / their teachings are merely human rules

3. ESV English Standard Version

   13 And the Lord said:

   "Because *Cited Matt. 15:8,9;Mark 7:6,7;[Ezek. 33:31] this people *[ch. 1:12;58:2]draw near with their mouth

   and honor me with their lips,

   while their hearts are far from me,

   and their fear of me is a commandment taught by men,

4. NLT New Living Translation

   13 And so the Lord says,

   "These people say they are mine.

   They honor me with their lips,

   but their hearts are far from me.

   And their worship of me

   is nothing but man-made rules learned by rote.*29:13 Greek version reads Their worship is a farce, / for they teach man-made ideas as commands from God. Compare Mark 7:7.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 Therefore the Lord said:

   *Ps. 78:36; Ezek. 33:31; Matt. 15:8, 9; Mark 7:6, 7"Inasmuch as these people draw near with their mouths

   And honor Me *Col. 2:22with their lips,

   But have removed their hearts far from Me,

   And their fear toward Me is taught by the commandment of men,

6. CSB Christian Standard Bible

   13 The Lord said:

   These people approach me with their speeches  * 29:13 Ezk 33:31; Mt 15:8–9; Mk 7:6–7

   to honor me with lip-service,  * 29:13 Lit their mouth and honor me with its lips

   yet their hearts are far from me,

   and human rules direct their worship of me.  * 29:13 Lit their fearing of me is a taught command of men

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And the Lord said: Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips glorify me, but their heart is far from me, and they have feared me with the commandment and doctrines of men:

8. MSG The Message

   13,14 The Master said:

   "These people make a big show of saying the right thing,

   but their hearts aren’t in it.

   Because they act like they’re worshiping me

   but don’t mean it,

   I’m going to step in and shock them awake,

   astonish them, stand them on their ears.

   The wise ones who had it all figured out

   will be exposed as fools.

   The smart people who thought they knew everything

   will turn out to know nothing."