Isaiah 40:10,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.*40.10 with strong…: or, against the strong*40.10 his work: or, recompence for his work 11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.*40.11 that…: or, that give suck

2. NIV New International Version

   10 See, the Sovereign Lord comes with power,

   and he rules with a mighty arm.

   See, his reward is with him,

   and his recompense accompanies him.

   11 He tends his flock like a shepherd:

   He gathers the lambs in his arms

   and carries them close to his heart;

   he gently leads those that have young.

3. ESV English Standard Version

   10 *ch. 59:16,17;[Luke 11:22] Behold, the Lord God comes with might,

   and his arm rules for him;

   *ch. 62:11;[Rev. 22:12]behold, his reward is with him,

   and his recompense before him.

   11 *Ezek. 34:23;Zech. 11:7;[John 10:11;21:15;Acts 20:28] He will tend his flock like a shepherd;

   *[Matt. 18:12;Luke 15:5] he will gather the lambs in his arms;

   *[Num. 11:12]he will carry them in his bosom,

   and gently lead those that are with young.

4. NLT New Living Translation

   10 Yes, the Sovereign Lord is coming in power.

   He will rule with a powerful arm.

   See, he brings his reward with him as he comes.

   11 He will feed his flock like a shepherd.

   He will carry the lambs in his arms,

   holding them close to his heart.

   He will gently lead the mother sheep with their young.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 Behold, the Lord God shall come with a strong hand,

   And *Is. 59:16, 18His arm shall rule for Him;

   Behold, *Is. 62:11; Rev. 22:12His reward is with Him,

   And His work before Him.

   11 He will *Jer. 31:10; (Ezek. 34:23, 31); Mic. 5:4; (John 10:11, 14–16; Heb. 13:20; 1 Pet. 2:25)feed His flock like a shepherd;

   He will gather the lambs with His arm,

   And carry them in His bosom,

   And gently lead those who are with young.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 See, the Lord God comes with strength,

   and his power establishes his rule.  * 40:10 Is 59:16–18

   His wages are with him,  * 40:10 Is 62:11; Rv 22:12

   and his reward accompanies him.

   11 He protects his flock like a shepherd;  * 40:11 Jr 31:10; Ezk 34:12–14,23,31; Mc 5:4; Jn 10:11,14–16

   he gathers the lambs in his arms

   and carries them in the fold of his garment.

   He gently leads those that are nursing.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule: Behold his reward is with him and his work is before him. 11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather together the lambs with his arm, and shall take them up in his bosom, and he himself shall carry them that are with young.

8. MSG The Message

   9-11 Climb a high mountain, Zion.

   You’re the preacher of good news.

   Raise your voice. Make it good and loud, Jerusalem.

   You’re the preacher of good news.

   Speak loud and clear. Don’t be timid!

   Tell the cities of Judah,

   "Look! Your God!"

   Look at him! God, the Master, comes in power,

   ready to go into action.

   He is going to pay back his enemies

   and reward those who have loved him.

   Like a shepherd, he will care for his flock,

   gathering the lambs in his arms,

   Hugging them as he carries them,

   leading the nursing ewes to good pasture.