Isaiah 40:3,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. 8 The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

2. NIV New International Version

   3 A voice of one calling:

   "In the wilderness prepare

   the way for the Lord*40:3 Or A voice of one calling in the wilderness: / "Prepare the way for the Lord;

   make straight in the desert

   a highway for our God.*40:3 Hebrew; Septuagint make straight the paths of our God

   8 The grass withers and the flowers fall,

   but the word of our God endures forever."

3. ESV English Standard Version

   3 *Cited Matt. 3:3;Mark 1:3;Luke 3:4;John 1:23A voice cries:*40:3 Or A voice of one crying

   *Mal. 3:1;[ch. 57:14] "In the wilderness prepare the way of the Lord;

   *Ps. 68:4make straight in the desert a highway for our God.

   8 *Cited James 1:11The grass withers, the flower fades,

   but the word of our God will stand forever.

4. NLT New Living Translation

   3 Listen! It’s the voice of someone shouting,

   "Clear the way through the wilderness

   for the Lord!

   Make a straight highway through the wasteland

   for our God!

   8 The grass withers and the flowers fade,

   but the word of our God stands forever."

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Matt. 3:3; Mark 1:3; Luke 3:4–6; John 1:23The voice of one crying in the wilderness:

   *(Mal. 3:1; 4:5, 6)"Prepare the way of the Lord;

   *Ps. 68:4Make straight in the desert

   A highway for our God.

   8 The grass withers, the flower fades,

   But *(John 12:34)the word of our God stands forever."

6. CSB Christian Standard Bible

   3 A voice of one crying out:

   Prepare the way of the  Lord in the wilderness;  * 40:3 Mal 3:1; 4:5–6

   make a straight highway for our God in the desert.  * 40:3 Mt 3:3; Mk 1:3; Lk 3:4; Jn 1:23

   8 The grass withers, the flowers fade,  * 40:8 Jms 1:11

   but the word of our God remains forever."  * 40:8 Is 55:11; 59:21; Mk 13:31; Lk 21:33

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God. 8 The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.

8. MSG The Message

   3-5 Thunder in the desert!

   "Prepare for God’s arrival!

   Make the road straight and smooth,

   a highway fit for our God.

   Fill in the valleys,

   level off the hills,

   Smooth out the ruts,

   clear out the rocks.

   Then God’s bright glory will shine

   and everyone will see it.

   Yes. Just as God has said."

   6-8 A voice says, "Shout!"

   I said, "What shall I shout?"

   "These people are nothing but grass,

   their love fragile as wildflowers.

   The grass withers, the wildflowers fade,

   if God so much as puffs on them.

   Aren’t these people just so much grass?

   True, the grass withers and the wildflowers fade,

   but our God’s Word stands firm and forever."