Isaiah 40:9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!*40.9 O Zion…: or, O thou that tellest good tidings to Zion*40.9 O Jerusalem…: or, O thou that tellest good tidings to Jerusalem

2. NIV New International Version

   9 You who bring good news to Zion,

   go up on a high mountain.

   You who bring good news to Jerusalem,*40:9 Or Zion, bringer of good news, / go up on a high mountain. / Jerusalem, bringer of good news

   lift up your voice with a shout,

   lift it up, do not be afraid;

   say to the towns of Judah,

   "Here is your God!"

3. ESV English Standard Version

   9 Go on up to a high mountain,

   O Zion, *ch. 52:7herald of good news;*40:9 Or O herald of good news to Zion

   lift up your voice with strength,

   O Jerusalem, herald of good news;*40:9 Or O herald of good news to Jerusalem

   lift it up, fear not;

   say to the cities of Judah,

   "Behold your God!"

4. NLT New Living Translation

   9 O Zion, messenger of good news,

   shout from the mountaintops!

   Shout it louder, O Jerusalem.*40:9 Or O messenger of good news, shout to Zion from the mountaintops! Shout it louder to Jerusalem.

   Shout, and do not be afraid.

   Tell the towns of Judah,

   "Your God is coming!"

5. NKJV Nova Versão King James

   9 O Zion,

   You who bring good tidings,

   Get up into the high mountain;

   O Jerusalem,

   You who bring good tidings,

   Lift up your voice with strength,

   Lift it up, be not afraid;

   Say to the cities of Judah, "Behold your God!"

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Zion, herald of good news,

   go up on a high mountain.  * 40:9 Is 52:7

   Jerusalem, herald of good news,  * 40:9 Is 61:1

   raise your voice loudly.

   Raise it, do not be afraid!

   Say to the cities of Judah,

   "Here is your God! "  * 40:9 Is 25:9; 35:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Get thee up upon a high mountain, thou that bringest good tidings to Sion: lift up thy voice with strength, thou that bringest good tidings to Jerusalem: lift it up, fear not. Say to the cities of Juda: Behold your God:

8. MSG The Message

   9-11 Climb a high mountain, Zion.

   You’re the preacher of good news.

   Raise your voice. Make it good and loud, Jerusalem.

   You’re the preacher of good news.

   Speak loud and clear. Don’t be timid!

   Tell the cities of Judah,

   "Look! Your God!"

   Look at him! God, the Master, comes in power,

   ready to go into action.

   He is going to pay back his enemies

   and reward those who have loved him.

   Like a shepherd, he will care for his flock,

   gathering the lambs in his arms,

   Hugging them as he carries them,

   leading the nursing ewes to good pasture.