Isaiah 43:6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth; 7 Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

2. NIV New International Version

   6 I will say to the north, ‘Give them up!’

   and to the south, ‘Do not hold them back.’

   Bring my sons from afar

   and my daughters from the ends of the earth—

   7 everyone who is called by my name,

   whom I created for my glory,

   whom I formed and made."

3. ESV English Standard Version

   6 I will say to the north, Give up,

   and to the south, Do not withhold;

   bring *[2 Cor. 6:18]my sons from afar

   and *[2 Cor. 6:18]my daughters from the end of the earth,

   7 everyone who is called by my name,

   whom I created for my glory,

   whom I formed and made."

4. NLT New Living Translation

   6 I will say to the north and south,

   ‘Bring my sons and daughters back to Israel

   from the distant corners of the earth.

   7 Bring all who claim me as their God,

   for I have made them for my glory.

   It was I who created them.’"

5. NKJV Nova Versão King James

   6 I will say to the *Is. 49:12north, ‘Give them up!’

   And to the south, ‘Do not keep them back!’

   Bring My sons from afar,

   And My daughters from the ends of the earth—

   7 Everyone who is *Is. 63:19; James 2:7called by My name,

   Whom *Ps. 100:3; Is. 29:23; (John 3:2, 3; 2 Cor. 5:17; Eph. 2:10)I have created for My glory;

   I have formed him, yes, I have made him."

6. CSB Christian Standard Bible

   6 I will say to the north, ‘Give them up! ’

   and to the south, ‘Do not hold them back! ’

   Bring my sons from far away,  * 43:6 2Co 6:18

   and my daughters from the ends of the earth  * 43:6 Is 45:22  —

   7 everyone who bears my name

   and is created for my glory.

   I have formed them; indeed, I have made them."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 I will say to the north: Give up: and to the south: Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth. 7 And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.

8. MSG The Message

   5-7 "So don’t be afraid: I’m with you.

   I’ll round up all your scattered children,

   pull them in from east and west.

   I’ll send orders north and south:

   ‘Send them back.

   Return my sons from distant lands,

   my daughters from faraway places.

   I want them back, every last one who bears my name,

   every man, woman, and child

   Whom I created for my glory,

   yes, personally formed and made each one.’"

   * * *