Isaiah 44:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: 4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

2. NIV New International Version

   3 For I will pour water on the thirsty land,

   and streams on the dry ground;

   I will pour out my Spirit on your offspring,

   and my blessing on your descendants.

   4 They will spring up like grass in a meadow,

   like poplar trees by flowing streams.

3. ESV English Standard Version

   3 *Joel 2:28;John 7:38;Acts 2:18;See ch. 35:6For I will pour water on the thirsty land,

   and streams on the dry ground;

   I will pour my Spirit upon your offspring,

   and my blessing on your descendants.

   4 They shall spring up among the grass

   *[Ps. 1:3]like willows by flowing streams.

4. NLT New Living Translation

   3 For I will pour out water to quench your thirst

   and to irrigate your parched fields.

   And I will pour out my Spirit on your descendants,

   and my blessing on your children.

   4 They will thrive like watered grass,

   like willows on a riverbank.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 For I will pour water on him who is thirsty,

   And floods on the dry ground;

   I will pour My Spirit on your descendants,

   And My blessing on your offspring;

   4 They will spring up among the grass

   Like willows by the watercourses.’

6. CSB Christian Standard Bible

   3 For I will pour water on the thirsty land

   and streams on the dry ground;

   I will pour out my Spirit  * 44:3 Is 32:15; Jl 2:28 on your descendants

   and my blessing on your offspring.

   4 They will sprout among  * 44:4 Some Hb mss, DSS, LXX read as among  the grass

   like poplars by flowing streams.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For I will pour out waters upon the thirsty ground, and streams upon the dry land: I will pour out my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy stock. 4 And they shall spring up among the herbs, as willows beside the running waters.

8. MSG The Message

   1-5 "But for now, dear servant Jacob, listen—

   yes, you, Israel, my personal choice.

   God who made you has something to say to you;

   the God who formed you in the womb wants to help you.

   Don’t be afraid, dear servant Jacob,

   Jeshurun, the one I chose.

   For I will pour water on the thirsty ground

   and send streams coursing through the parched earth.

   I will pour my Spirit into your descendants

   and my blessing on your children.

   They shall sprout like grass on the prairie,

   like willows alongside creeks.

   This one will say, ‘I am God’s,’

   and another will go by the name Jacob;

   That one will write on his hand ‘God’s property’—

   and be proud to be called Israel."