Isaiah 54:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.

2. NIV New International Version

   1 "Sing, barren woman,

   you who never bore a child;

   burst into song, shout for joy,

   you who were never in labor;

   because more are the children of the desolate woman

   than of her who has a husband,"

   says the Lord.

3. ESV English Standard Version

   1 *Cited Gal. 4:27"Sing, O barren one, who did not bear;

   break forth into singing and cry aloud,

   you who have not been in labor!

   For the children of *ch. 62:4the desolate one *[1 Sam. 2:5]will be more

   than the children of her who is married," says the Lord.

4. NLT New Living Translation

   1 "Sing, O childless woman,

   you who have never given birth!

   Break into loud and joyful song, O Jerusalem,

   you who have never been in labor.

   For the desolate woman now has more children

   than the woman who lives with her husband,"

   says the Lord.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "Sing, O *Gal. 4:27barren,

   You who have not borne!

   Break forth into singing, and cry aloud,

   You who have not labored with child!

   For more are the children of the desolate

   Than the children of the married woman," says the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "Rejoice, childless one, who did not give birth;

   burst into song and shout,

   you who have not been in labor!  * 54:1 Gl 4:27

   For the children of the desolate one will be more

   than the children of the married woman,"  * 54:1 1Sm 2:5; Is 62:4

   says the Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Give praise, O thou barren, that bearest not: sing forth praise, and make a joyful noise, thou that didst not travail with child: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband, saith the Lord.

8. MSG The Message

   1-6 "Sing, barren woman, who has never had a baby.

   Fill the air with song, you who’ve never experienced childbirth!

   You’re ending up with far more children

   than all those childbearing women." God says so!

   "Clear lots of ground for your tents!

   Make your tents large. Spread out! Think big!

   Use plenty of rope,

   drive the tent pegs deep.

   You’re going to need lots of elbow room

   for your growing family.

   You’re going to take over whole nations;

   you’re going to resettle abandoned cities.

   Don’t be afraid—you’re not going to be embarrassed.

   Don’t hold back—you’re not going to come up short.

   You’ll forget all about the humiliations of your youth,

   and the indignities of being a widow will fade from memory.

   For your Maker is your bridegroom,

   his name, God-of-the-Angel-Armies!

   Your Redeemer is The Holy of Israel,

   known as God of the whole earth.

   You were like an abandoned wife, devastated with grief,

   and God welcomed you back,

   Like a woman married young

   and then left," says your God.