Isaiah 54:17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.

2. NIV New International Version

   17 no weapon forged against you will prevail,

   and you will refute every tongue that accuses you.

   This is the heritage of the servants of the Lord,

   and this is their vindication from me,"

   declares the Lord.

3. ESV English Standard Version

   17 no weapon that is fashioned against you shall succeed,

   and you shall refute every tongue that rises against you in judgment.

   This is the heritage of the servants of the Lord

   *ch. 45:24,25and their vindication*54:17 Or righteousness from me, declares the Lord."

4. NLT New Living Translation

   17 But in that coming day

   no weapon turned against you will succeed.

   You will silence every voice

   raised up to accuse you.

   These benefits are enjoyed by the servants of the Lord;

   their vindication will come from me.

   I, the Lord, have spoken!

5. NKJV Nova Versão King James

   17 No weapon formed against you shall *Is. 17:12–14; 29:8prosper,

   And every tongue which rises against you in judgment

   You shall condemn.

   This is the heritage of the servants of the Lord,

   *Is. 45:24, 25; 54:14And their righteousness is from Me,"

   Says the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 No weapon formed against you will succeed,

   and you will refute any accusation  * 54:17 Lit refute every tongue

   raised against you in court.

   This is the heritage of the  Lord’s servants,  * 54:17 Is 41:8–9; Lk 1:54

   and their vindication is from me."  * 54:17 Is 45:24; 46:13

   This is the  Lord’s declaration.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 No weapon that is formed against thee shall prosper: and every tongue that resisteth thee in judgment, thou shalt condemn. This is the inheritance of the servants of the Lord, and their justice with me, saith the Lord.

8. MSG The Message

   11-17 "Afflicted city, storm-battered, unpitied:

   I’m about to rebuild you with stones of turquoise,

   Lay your foundations with sapphires,

   construct your towers with rubies,

   Your gates with jewels,

   and all your walls with precious stones.

   All your children will have God for their teacher—

   what a mentor for your children!

   You’ll be built solid, grounded in righteousness,

   far from any trouble—nothing to fear!

   far from terror—it won’t even come close!

   If anyone attacks you,

   don’t for a moment suppose that I sent them,

   And if any should attack,

   nothing will come of it.

   I create the blacksmith

   who fires up his forge

   and makes a weapon designed to kill.

   I also create the destroyer—

   but no weapon that can hurt you has ever been forged.

   Any accuser who takes you to court

   will be dismissed as a liar.

   This is what God’s servants can expect.

   I’ll see to it that everything works out for the best."

   God’s Decree.