Isaiah 55:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. 2 Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.*55.2 spend: Heb. weigh 3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. 4 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people. 5 Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.

   6 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:

2. NIV New International Version

   1 "Come, all you who are thirsty,

   come to the waters;

   and you who have no money,

   come, buy and eat!

   Come, buy wine and milk

   without money and without cost.

   2 Why spend money on what is not bread,

   and your labor on what does not satisfy?

   Listen, listen to me, and eat what is good,

   and you will delight in the richest of fare.

   3 Give ear and come to me;

   listen, that you may live.

   I will make an everlasting covenant with you,

   my faithful love promised to David.

   4 See, I have made him a witness to the peoples,

   a ruler and commander of the peoples.

   5 Surely you will summon nations you know not,

   and nations you do not know will come running to you,

   because of the Lord your God,

   the Holy One of Israel,

   for he has endowed you with splendor."

   6 Seek the Lord while he may be found;

   call on him while he is near.

3. ESV English Standard Version

   1 *ch. 44:3;John 7:37;[Matt. 5:6] "Come, everyone who thirsts,

   come to the waters;

   and he who has no money,

   *Prov. 9:5come, buy and eat!

   Come, buy wine and milk

   without money and without price.

   2 *[John 6:27]Why do you spend your money for that which is not bread,

   and your labor for that which does not satisfy?

   Listen diligently to me, and eat what is good,

   and delight yourselves in rich food.

   3 Incline your ear, and come to me;

   *Prov. 4:4hear, that your soul may live;

   *ch. 61:8;Jer. 32:40;Ezek. 37:26;[ch. 54:8; 59:21] and I will make with you an everlasting covenant,

   *Ps. 89:33-35;[Acts 13:34] my steadfast, sure love for *Jer. 30:9David.

   4 *Ps. 18:43Behold, I made him a witness to the peoples,

   *Dan. 9:25;Mic. 5:2;Acts 5:31;Rev. 17:14;19:16;[ch. 9:6,7]a leader and commander for the peoples.

   5 *[See ver. 4above] Behold, you shall call a nation that you do not know,

   and *Zech. 8:22,23a nation that did not know you shall run to you,

   because of the Lord your God, and of the Holy One of Israel,

   *[ch. 44:23;Acts 3:13]for he has glorified you.

   6 *Ps. 32:6;Amos 5:4"Seek the Lord while he may be found;

   call upon him while he is near;

4. NLT New Living Translation

   1 "Is anyone thirsty?

   Come and drink—

   even if you have no money!

   Come, take your choice of wine or milk—

   it’s all free!

   2 Why spend your money on food that does not give you strength?

   Why pay for food that does you no good?

   Listen to me, and you will eat what is good.

   You will enjoy the finest food.

   3 "Come to me with your ears wide open.

   Listen, and you will find life.

   I will make an everlasting covenant with you.

   I will give you all the unfailing love I promised to David.

   4 See how I used him to display my power among the peoples.

   I made him a leader among the nations.

   5 You also will command nations you do not know,

   and peoples unknown to you will come running to obey,

   because I, the Lord your God,

   the Holy One of Israel, have made you glorious."

   6 Seek the Lord while you can find him.

   Call on him now while he is near.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "Ho! *(Matt. 5:6; John 4:14; 7:37; Rev. 21:6; 22:17)Everyone who thirsts,

   Come to the waters;

   And you who have no money,

   *(Matt. 13:44; Rev. 3:18)Come, buy and eat.

   Yes, come, buy wine and milk

   Without money and without price.

   2 Why do you spend money for whatis not bread,

   And your wages for what does not satisfy?

   Listen carefully to Me, and eat whatis good,

   And let your soul delight itself in abundance.

   3 Incline your ear, and *Matt. 11:28come to Me.

   Hear, and your soul shall live;

   *Is. 54:8; 61:8; Jer. 32:40And I will make an everlasting covenant with you—

   The *2 Sam. 7:8; Ps. 89:28; (Acts 13:34)sure mercies of David.

   4 Indeed I have given him as*(John 18:37; Rev. 1:5)a witness to the people,

   *(Jer. 30:9; Ezek. 34:23; Dan. 9:25)A leader and commander for the people.

   5 *Is. 52:15; Eph. 2:11, 12Surely you shall call a nation you do not know,

   *Is. 60:5And nations who do not know you shall run to you,

   Because of the Lord your God,

   And the Holy One of Israel;

   *Is. 60:9For He has glorified you."

   6 *Matt. 5:25; 25:11; John 7:34; 8:21; 2 Cor. 6:2; (Heb. 3:13)Seek the Lord while He may be *Ps. 32:6; Is. 49:8found,

   Call upon Him while He is near.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "Come, everyone who is thirsty,  * 55:1 Ps 42:1–2; 63:1; 143:6; Is 41:17; 44:3; Jn 4:14; 7:37; Rv 21:6

   come to the water;

   and you without silver,

   come, buy, and eat!

   Come, buy wine and milk

   without silver and without cost!

   2 Why do you spend silver on what is not food,

   and your wages on what does not satisfy?

   Listen carefully to me, and eat what is good,

   and you will enjoy the choicest of foods.  * 55:2 Lit enjoy fatness

   3 Pay attention and come to me;

   listen, so that you will live.

   I will make a permanent covenant with you  * 55:3 Gn 9:16; 17:7; 2Sm 23:5; Is 24:5; 59:21; 61:8

   on the basis of the faithful kindnesses of David.  * 55:3 Or with you, the faithful acts of kindness shown to David,* 55:3 Ac 13:34

   4 Since I have made him a witness to the peoples,  * 55:4 Ps 18:43

   a leader and commander for the peoples,  * 55:4 Ezk 34:24; 37:24–25; Dn 9:25; Mc 5:2

   5 so you will summon a nation you do not know,  * 55:5 Is 45:14,22–24; 49:6

   and nations who do not know you will run to you.  * 55:5 Zch 8:22

   For the Lord your God,

   even the Holy One of Israel,  * 55:5 Is 1:4

   has glorified you."  * 55:5 Is 60:9

   6 Seek the Lord while he may be found;

   call to him while he is near.  * 55:6 Ps 32:6; Am 5:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 All you that thirst, come to the waters: and you that have no money make haste, buy, and eat: come ye, buy wine and milk without money, and without any price. 2 Why do you spend money for that which is not breed, and your labour for that which doth not satisfy you? Hearken diligently to me, and eat that which is good, and your soul shall be delighted in fatness. 3 Incline your ear and come to me: hear and your soul shall lire, and I will make an everlasting covenant with you, the faithful mercies of David. 4 Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles. 5 Behold thou shalt call a nation, which thou knewest not: and the nations that knew not thee shall run to thee, because of the Lord thy God, and for the Holy One of Israel, for he hath glorified thee. 6 Seek ye the Lord, while he may be found: call upon him, while he is near.

8. MSG The Message

   1-5 "Hey there! All who are thirsty,

   come to the water!

   Are you penniless?

   Come anyway—buy and eat!

   Come, buy your drinks, buy wine and milk.

   Buy without money—everything’s free!

   Why do you spend your money on junk food,

   your hard-earned cash on cotton candy?

   Listen to me, listen well: Eat only the best,

   fill yourself with only the finest.

   Pay attention, come close now,

   listen carefully to my life-giving, life-nourishing words.

   I’m making a lasting covenant commitment with you,

   the same that I made with David: sure, solid, enduring love.

   I set him up as a witness to the nations,

   made him a prince and leader of the nations,

   And now I’m doing it to you:

   You’ll summon nations you’ve never heard of,

   and nations who’ve never heard of you

   will come running to you

   Because of me, your God,

   because The Holy of Israel has honored you."

   6,7 Seek God while he’s here to be found,

   pray to him while he’s close at hand.

   Let the wicked abandon their way of life

   and the evil their way of thinking.

   Let them come back to God, who is merciful,

   come back to our God, who is lavish with forgiveness.