Isaiah 57:15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

2. NIV New International Version

   15 For this is what the high and exalted One says—

   he who lives forever, whose name is holy:

   "I live in a high and holy place,

   but also with the one who is contrite and lowly in spirit,

   to revive the spirit of the lowly

   and to revive the heart of the contrite.

3. ESV English Standard Version

   15 For thus says *[Mic. 6:6] the One who is high and lifted up,

   who inhabits eternity, whose name is *Luke 1:49Holy:

   *Ps. 113:6"I dwell in the high and holy place,

   and also *Ps. 34:18;138:6with him who is of a contrite and lowly spirit,

   *[ch. 42:3]to revive the spirit of the lowly,

   and to revive the heart of the contrite.

4. NLT New Living Translation

   15 The high and lofty one who lives in eternity,

   the Holy One, says this:

   "I live in the high and holy place

   with those whose spirits are contrite and humble.

   I restore the crushed spirit of the humble

   and revive the courage of those with repentant hearts.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 For thus says the High and Lofty One

   Who inhabits eternity, *Job 6:10; Luke 1:49whose name is Holy:

   *Ps. 68:35; Zech. 2:13"I dwell in the high and holy place,

   *Ps. 34:18; 51:17; Is. 66:2With him who has a contrite and humble spirit,

   *Ps. 147:3; Is. 61:1–3To revive the spirit of the humble,

   And to revive the heart of the contrite ones.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 For the High and Exalted One,

   who lives forever, whose name is holy,  * 57:15 Lk 1:49 says this:

   "I live in a high and holy place,

   and with the oppressed and lowly of spirit,  * 57:15 Ps 34:18; 51:17; Is 66:2

   to revive the spirit of the lowly

   and revive the heart of the oppressed.  * 57:15 Ps 147:3; Is 61:1–3

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 For thus saith the High and the Eminent that inhabiteth eternity: and his name is Holy, who dwelleth in the high and holy place, and with a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

8. MSG The Message

   15-21 A Message from the high and towering God,

   who lives in Eternity,

   whose name is Holy:

   "I live in the high and holy places,

   but also with the low-spirited, the spirit-crushed,

   And what I do is put new spirit in them,

   get them up and on their feet again.

   For I’m not going to haul people into court endlessly,

   I’m not going to be angry forever.

   Otherwise, people would lose heart.

   These souls I created would tire out and give up.

   I was angry, good and angry, because of Israel’s sins.

   I struck him hard and turned away in anger,

   while he kept at his stubborn, willful ways.

   When I looked again and saw what he was doing,

   I decided to heal him, lead him, and comfort him,

   creating a new language of praise for the mourners.

   Peace to the far-off, peace to the near-at-hand," says God—

   "and yes, I will heal them.

   But the wicked are storm-battered seas

   that can’t quiet down.

   The waves stir up garbage and mud.

   There’s no peace," God says, "for the wicked."