Isaiah 58:12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

2. NIV New International Version

   12 Your people will rebuild the ancient ruins

   and will raise up the age-old foundations;

   you will be called Repairer of Broken Walls,

   Restorer of Streets with Dwellings.

3. ESV English Standard Version

   12 *ch. 61:4;65:21;[Ezra 6:14;Neh. 4:6]And your ancient ruins shall be rebuilt;

   you shall raise up the foundations of many generations;

   you shall be called the repairer of the breach,

   the restorer of streets to dwell in.

4. NLT New Living Translation

   12 Some of you will rebuild the deserted ruins of your cities.

   Then you will be known as a rebuilder of walls

   and a restorer of homes.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Those from among you

   *Is. 61:4Shall build the old waste places;

   You shall raise up the foundations of many generations;

   And you shall be called the Repairer of the Breach,

   The Restorer of Streets to Dwell In.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Some of you will rebuild the ancient ruins;  * 58:12 Ezr 6:14; Neh 4:6; Is 49:8; 61:4; Ezk 36:10

   you will restore the foundations laid long ago;  * 58:12 1Kg 6:37; Ezr 3:10–12

   you will be called the repairer of broken walls,

   the restorer of streets where people live.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And the places that have been desolate for ages shall be built in thee: thou shalt raise up the foundations of generation and generation: and thou shalt be called the repairer of the fences, turning the paths into rest.

8. MSG The Message

   9-12 "If you get rid of unfair practices,

   quit blaming victims,

   quit gossiping about other people’s sins,

   If you are generous with the hungry

   and start giving yourselves to the down-and-out,

   Your lives will begin to glow in the darkness,

   your shadowed lives will be bathed in sunlight.

   I will always show you where to go.

   I’ll give you a full life in the emptiest of places—

   firm muscles, strong bones.

   You’ll be like a well-watered garden,

   a gurgling spring that never runs dry.

   You’ll use the old rubble of past lives to build anew,

   rebuild the foundations from out of your past.

   You’ll be known as those who can fix anything,

   restore old ruins, rebuild and renovate,

   make the community livable again.