Isaiah 58:13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words: 14 Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.

2. NIV New International Version

   13 "If you keep your feet from breaking the Sabbath

   and from doing as you please on my holy day,

   if you call the Sabbath a delight

   and the Lord’s holy day honorable,

   and if you honor it by not going your own way

   and not doing as you please or speaking idle words,

   14 then you will find your joy in the Lord,

   and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land

   and to feast on the inheritance of your father Jacob."

   The mouth of the Lord has spoken.

3. ESV English Standard Version

   13 *ch. 56:2;See Neh. 13:15-21"If you turn back your foot from the Sabbath,

   from doing your pleasure*58:13 Or business on my holy day,

   and call the Sabbath a delight

   and the holy day of the Lord honorable;

   if you honor it, not going your own ways,

   or seeking *ver. 3your own pleasure,*58:13 Or pursuing your own business or talking idly;*58:13 Hebrew or speaking a word

   14 then you shall take delight in the Lord,

   *Deut. 32:13and I will make you ride on the heights of the earth;*58:14 Or of the land

   *Jer. 50:19I will feed you with the heritage of Jacob your father,

   *ch. 1:20for the mouth of the Lord has spoken."

4. NLT New Living Translation

   13 "Keep the Sabbath day holy.

   Don’t pursue your own interests on that day,

   but enjoy the Sabbath

   and speak of it with delight as the Lord’s holy day.

   Honor the Sabbath in everything you do on that day,

   and don’t follow your own desires or talk idly.

   14 Then the Lord will be your delight.

   I will give you great honor

   and satisfy you with the inheritance I promised to your ancestor Jacob.

   I, the Lord, have spoken!"

5. NKJV Nova Versão King James

   13 "If *Ex. 31:16, 17; 35:2, 3; Is. 56:2, 4, 6; Jer. 17:21–27you turn away your foot from the Sabbath,

   From doing your pleasure on My holy day,

   And call the Sabbath a delight,

   The holy day of the Lord honorable,

   And shall honor Him, not doing your own ways,

   Nor finding your own pleasure,

   Nor speaking yourown words,

   14 *Job 22:26; Is. 61:10Then you shall delight yourself in the Lord;

   And I will cause you to *Deut. 32:13; 33:29; Is. 33:16; Hab. 3:19ride on the high hills of the earth,

   And feed you with the heritage of Jacob your father.

   *Is. 1:20; 40:5; Mic. 4:4The mouth of the Lord has spoken."

6. CSB Christian Standard Bible

   13 "If you keep from desecrating the Sabbath,  * 58:13 Ex 31:16–17; 35:2–3; Is 56:2–6; Jr 17:21–27

   from doing whatever you want on my holy day;

   if you call the Sabbath a delight,

   and the holy day of the  Lord  honorable;

   if you honor it, not going your own ways,  * 58:13 Is 55:8

   seeking your own pleasure, or talking business;  * 58:13 Or idly,* 58:13 Lit or speak a word

   14 then you will delight in the  Lord,  * 58:14 Jb 22:26; Ps 37:4

   and I will make you ride over the heights of the land,  * 58:14 Dt 32:13; 33:29; Is 33:16; Hab 3:19

   and let you enjoy the heritage of your father Jacob."

   For the mouth of the  Lord has spoken.  * 58:14 Is 1:20; 40:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy own will in my holy day, and call the sabbath delightful, and the holy of the Lord glorious, and glorify him, while thou dost not thy own ways, and thy own will is not found: to speak a word: 14 Then shalt thou be delighted in the Lord, and I will lift thee up above the high places of the earth, and will feed thee with the inheritance of Jacob thy father. For the mouth of the Lord hath spoken it.

8. MSG The Message

   13,14 "If you watch your step on the Sabbath

   and don’t use my holy day for personal advantage,

   If you treat the Sabbath as a day of joy,

   God’s holy day as a celebration,

   If you honor it by refusing ‘business as usual,’

   making money, running here and there—

   Then you’ll be free to enjoy God!

   Oh, I’ll make you ride high and soar above it all.

   I’ll make you feast on the inheritance of your ancestor Jacob."

   Yes! God says so!