Isaiah 59:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

2. NIV New International Version

   1 Surely the arm of the Lord is not too short to save,

   nor his ear too dull to hear.

3. ESV English Standard Version

   1 Behold, *ch. 50:2;Num. 11:23the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save,

   or his ear dull, that it cannot hear;

4. NLT New Living Translation

   1 Listen! The Lord’s arm is not too weak to save you,

   nor is his ear too deaf to hear you call.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Behold, the Lord’s hand is not *Num. 11:23; Is. 50:2; Jer. 32:17shortened,

   That it cannot save;

   Nor His ear heavy,

   That it cannot hear.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Indeed, the Lord’s arm is not too weak to save,  * 59:1 Nm 11:23; Is 50:2; Jr 32:17

   and his ear is not too deaf to hear.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save, neither is his ear heavy that it cannot hear.

8. MSG The Message

   1-8 Look! Listen!

   God’s arm is not amputated—he can still save.

   God’s ears are not stopped up—he can still hear.

   There’s nothing wrong with God; the wrong is in you.

   Your wrongheaded lives caused the split between you and God.

   Your sins got between you so that he doesn’t hear.

   Your hands are drenched in blood,

   your fingers dripping with guilt,

   Your lips smeared with lies,

   your tongue swollen from muttering obscenities.

   No one speaks up for the right,

   no one deals fairly.

   They trust in illusion, they tell lies,

   they get pregnant with mischief and have sin-babies.

   They hatch snake eggs and weave spider webs.

   Eat an egg and die; break an egg and get a snake!

   The spider webs are no good for shirts or shawls.

   No one can wear these weavings!

   They weave wickedness,

   they hatch violence.

   They compete in the race to do evil

   and run to be the first to murder.

   They plan and plot evil, think and breathe evil,

   and leave a trail of wrecked lives behind them.

   They know nothing about peace

   and less than nothing about justice.

   They make tortuously twisted roads.

   No peace for the wretch who walks down those roads!