Isaiah 6:9-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.*6.9 indeed, but understand: or, without ceasing, etc: Heb. in hearing, etc 10 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. 11 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,*6.11 utterly…: Heb. desolate with desolation 12 And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

   13 But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.*6.13 and it…: or, when it is returned, and hath been broused*6.13 substance: or, stock, or, stem

2. NIV New International Version

   9 He said, "Go and tell this people:

   " ‘Be ever hearing, but never understanding;

   be ever seeing, but never perceiving.’

   10 Make the heart of this people calloused;

   make their ears dull

   and close their eyes.*6:9,10 Hebrew; Septuagint ‘You will be ever hearing, but never understanding; / you will be ever seeing, but never perceiving.’ / 10 This people’s heart has become calloused; / they hardly hear with their ears, / and they have closed their eyes

   Otherwise they might see with their eyes,

   hear with their ears,

   understand with their hearts,

   and turn and be healed."

   11 Then I said, "For how long, Lord?"

   And he answered:

   "Until the cities lie ruined

   and without inhabitant,

   until the houses are left deserted

   and the fields ruined and ravaged,

   12 until the Lord has sent everyone far away

   and the land is utterly forsaken.

   13 And though a tenth remains in the land,

   it will again be laid waste.

   But as the terebinth and oak

   leave stumps when they are cut down,

   so the holy seed will be the stump in the land."

3. ESV English Standard Version

   9 And he said, "Go, and say to this people:

   *Cited Matt. 13:14,15;Acts 28:26,27;[Mark 4:12;Luke 8:10;Rom. 11:8]"‘Keep on hearing,*6:9 Or Hear indeed but do not understand;

   keep on seeing,*6:9 Or see indeed but do not perceive.’

   10 *Cited John 12:40Make the heart of this people *Ps. 119:70dull,*6:10 Hebrew fat

   and their ears heavy,

   and blind their eyes;

   *[Jer. 5:21]lest they see with their eyes,

   and hear with their ears,

   and understand with their hearts,

   and turn and be healed."

   11 Then I said, *Ps. 79:5;89:46"How long, O Lord?"

   And he said:

   "Until *[ch. 1:7;27:10]cities lie waste

   without inhabitant,

   and houses without people,

   and the land is a desolate waste,

   12 and the Lord removes people far away,

   and the forsaken places are many in the midst of the land.

   13 *[ch. 10:22] And though a tenth remain in it,

   it will be burned*6:13 Or purged again,

   like a terebinth or an oak,

   whose stump *[Job 14:7] remains

   when it is felled."

   *Ezra 9:2The holy seed*6:13 Or offspring is its stump.

4. NLT New Living Translation

   9 And he said, "Yes, go, and say to this people,

   ‘Listen carefully, but do not understand.

   Watch closely, but learn nothing.’

   10 Harden the hearts of these people.

   Plug their ears and shut their eyes.

   That way, they will not see with their eyes,

   nor hear with their ears,

   nor understand with their hearts

   and turn to me for healing."*6:9-10 Greek version reads And he said, "Go and say to this people, / ‘When you hear what I say, you will not understand. / When you see what I do, you will not comprehend.’ / For the hearts of these people are hardened, / and their ears cannot hear, and they have closed their eyes— / so their eyes cannot see, / and their ears cannot hear, / and their hearts cannot understand, / and they cannot turn to me and let me heal them." Compare Matt 13:14-15; Mark 4:12; Luke 8:10; Acts 28:26-27.

   11 Then I said, "Lord, how long will this go on?"

   And he replied,

   "Until their towns are empty,

   their houses are deserted,

   and the whole country is a wasteland;

   12 until the Lord has sent everyone away,

   and the entire land of Israel lies deserted.

   13 If even a tenth—a remnant—survive,

   it will be invaded again and burned.

   But as a terebinth or oak tree leaves a stump when it is cut down,

   so Israel’s stump will be a holy seed."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 And He said, "Go, and *Is. 43:8; Matt. 13:14; Mark 4:12; Luke 8:10; John 12:40; Acts 28:26; Rom. 11:8tell this people:

   ‘Keep on hearing, but do not understand;

   Keep on seeing, but do not perceive.’

   10 "Make *Ps. 119:70; Mark 6:1–6; Acts 7:51; Rom. 10:1–4the heart of this people dull,

   And their ears heavy,

   And shut their eyes;

   *Jer. 5:21Lest they see with their eyes,

   And hear with their ears,

   And understand with their heart,

   And return and be healed."

   11 Then I said, "Lord, how long?"

   And He answered:

   *Mic. 3:12"Until the cities are laid waste and without inhabitant,

   The houses are without a man,

   The land is utterly desolate,

   12 *2 Kin. 25:21; Is. 5:9The Lord has removed men far away,

   And the forsaken places are many in the midst of the land.

   13 But yet a tenth willbe in it,

   And will return and be for consuming,

   As a terebinth tree or as an oak,

   Whose stump remains when it is cut down.

   So *Deut. 7:6; Ezra 9:2the holy seed shallbe its stump."

6. CSB Christian Standard Bible

   9 And he replied:

   Go! Say to these people:

   Keep listening, but do not understand;  * 6:9–10 Mt 13:14–15; Mk 4:12; Lk 8:10; Jn 12:40; Ac 28:26–27

   keep looking, but do not perceive.

   10 Make the minds  * 6:10 Lit heart of these people dull;

   deafen their ears and blind their eyes;

   otherwise they might see with their eyes

   and hear with their ears,

   understand with their minds,

   turn back, and be healed.  * 6:10 Zch 7:11–12; 1Th 2:16

   11 Then I said, "Until when, Lord? "  * 6:11 Ps 79:5; 89:46 And he replied:

   Until cities lie in ruins without inhabitants,  * 6:11 Is 1:7; 27:10

   houses are without people,

   the land is ruined and desolate,

   12 and the Lord drives the people far away,

   leaving great emptiness in the land.

   13 Though a tenth will remain in the land,

   it will be burned again.

   Like the terebinth or the oak

   that leaves a stump when felled,

   the holy seed  * 6:13 Is 41:8; 43:5; 45:25; 53:10; 59:21; 65:9,23; 66:22 is the stump.  * 6:13 Is 11:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not. 10 Blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and I heal them. 11 And I said: How long, O Lord? And he said: Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land shall be left desolate. 12 And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth. 13 And there shall be still a tithing therein, and she shall turn, and shall be made a show as a turpentine tree, and as an oak that spreadeth its branches: that which shall stand therein, shall be a holy seed.

8. MSG The Message

   9,10 He said, "Go and tell this people:

   "‘Listen hard, but you aren’t going to get it;

   look hard, but you won’t catch on.’

   Make these people blockheads,

   with fingers in their ears and blindfolds on their eyes,

   So they won’t see a thing,

   won’t hear a word,

   So they won’t have a clue about what’s going on

   and, yes, so they won’t turn around and be made whole."

   11-13 Astonished, I said,

   "And Master, how long is this to go on?"

   He said, "Until the cities are emptied out,

   not a soul left in the cities—

   Houses empty of people,

   countryside empty of people.

   Until I, God, get rid of everyone, sending them off,

   the land totally empty.

   And even if some should survive, say a tenth,

   the devastation will start up again.

   The country will look like pine and oak forest

   with every tree cut down—

   Every tree a stump, a huge field of stumps.

   But there’s a holy seed in those stumps."