Isaiah 61:10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.*61.10 decketh: Heb. decketh as a priest

2. NIV New International Version

   10 I delight greatly in the Lord;

   my soul rejoices in my God.

   For he has clothed me with garments of salvation

   and arrayed me in a robe of his righteousness,

   as a bridegroom adorns his head like a priest,

   and as a bride adorns herself with her jewels.

3. ESV English Standard Version

   10 *Hab. 3:18I will greatly rejoice in the Lord;

   my soul shall exult in my God,

   *[ch. 59:17;Zech. 3:4] for he has clothed me with the garments of salvation;

   he has covered me with the robe of righteousness,

   as a bridegroom decks himself *ver. 3like a priest with a beautiful headdress,

   *ch. 49:18;Rev. 21:2and as a bride adorns herself with her jewels.

4. NLT New Living Translation

   10 I am overwhelmed with joy in the Lord my God!

   For he has dressed me with the clothing of salvation

   and draped me in a robe of righteousness.

   I am like a bridegroom dressed for his wedding

   or a bride with her jewels.

5. NKJV Nova Versão King James

   10 *Hab. 3:18I will greatly rejoice in the Lord,

   My soul shall be joyful in my God;

   For *Ps. 132:9, 16He has clothed me with the garments of salvation,

   He has covered me with the robe of righteousness,

   *Is. 49:18; Rev. 21:2As a bridegroom decks himself with ornaments,

   And as a bride adorns herself with her jewels.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 I rejoice greatly in the  Lord,

   I exult in my God;

   for he has clothed me with the garments of salvation

   and wrapped me in a robe of righteousness,  * 61:10 Is 49:18; 52:1; 59:17

   as a groom wears a turban

   and as a bride adorns herself with her jewels.  * 61:10 Rv 21:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall be joyful in my God: for he hath clothed me with the garments of salvation: and with the robe of justice he hath covered me, as a bridegroom decked with a crown, and as a bride adorned with her jewels.

8. MSG The Message

   10,11 I will sing for joy in God,

   explode in praise from deep in my soul!

   He dressed me up in a suit of salvation,

   he outfitted me in a robe of righteousness,

   As a bridegroom who puts on a tuxedo

   and a bride a jeweled tiara.

   For as the earth bursts with spring wildflowers,

   and as a garden cascades with blossoms,

   So the Master, God, brings righteousness into full bloom

   and puts praise on display before the nations.