Isaiah 63:16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.*63.16 our redeemer…: or, our redeemer from everlasting is thy name

2. NIV New International Version

   16 But you are our Father,

   though Abraham does not know us

   or Israel acknowledge us;

   you, Lord, are our Father,

   our Redeemer from of old is your name.

3. ESV English Standard Version

   16 For *ch. 64:8;Deut. 32:6you are our Father,

   though Abraham does not know us,

   and Israel does not acknowledge us;

   you, O Lord, are our Father,

   *ch. 43:14our Redeemer from of old is your name.

4. NLT New Living Translation

   16 Surely you are still our Father!

   Even if Abraham and Jacob*63:16 Hebrew Israel. See note on 14:1. would disown us,

   Lord, you would still be our Father.

   You are our Redeemer from ages past.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 *Deut. 32:6Doubtless You are our Father,

   Though Abraham *Job 14:21was ignorant of us,

   And Israel does not acknowledge us.

   You, O Lord, are our Father;

   Our Redeemer from Everlasting is Your name.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 Yet you are our Father,

   even though Abraham does not know us

   and Israel doesn’t recognize us.

   You, Lord, are our Father;

   your name is Our Redeemer  * 63:16 Is 41:14; 43:14

   from Ancient Times.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name.

8. MSG The Message

   14-19 That’s how you led your people!

   That’s how you became so famous!

   Look down from heaven, look at us!

   Look out the window of your holy and magnificent house!

   Whatever happened to your passion,

   your famous mighty acts,

   Your heartfelt pity, your compassion?

   Why are you holding back?

   You are our Father.

   Abraham and Israel are long dead.

   They wouldn’t know us from Adam.

   But you’re our living Father,

   our Redeemer, famous from eternity!

   Why, God, did you make us wander from your ways?

   Why did you make us cold and stubborn

   so that we no longer worshiped you in awe?

   Turn back for the sake of your servants.

   You own us! We belong to you!

   For a while your holy people had it good,

   but now our enemies have wrecked your holy place.

   For a long time now, you’ve paid no attention to us.

   It’s like you never knew us.