Isaiah 64:6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

2. NIV New International Version

   6 All of us have become like one who is unclean,

   and all our righteous acts are like filthy rags;

   we all shrivel up like a leaf,

   and like the wind our sins sweep us away.

3. ESV English Standard Version

   6 *See ch. 59:12-15We have all become like one who is unclean,

   and all our righteous deeds are like a polluted garment.

   *Ps. 90:5,6We all fade like a leaf,

   and our iniquities, like the wind, take us away.

4. NLT New Living Translation

   6 We are all infected and impure with sin.

   When we display our righteous deeds,

   they are nothing but filthy rags.

   Like autumn leaves, we wither and fall,

   and our sins sweep us away like the wind.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 But we are all like an unclean thing,

   And all *(Phil. 3:9)our righteousnesses are like filthy rags;

   We all *Ps. 90:5, 6; Is. 1:30fade as a leaf,

   And our iniquities, like the wind,

   Have taken us away.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 All of us have become like something unclean,

   and all our righteous acts are like a polluted  * 64:6 Lit menstrual  garment;  * 64:6 Is 61:10; Php 3:7–9

   all of us wither like a leaf,  * 64:6 Ps 90:5–6; Is 1:30

   and our iniquities  * 64:6 Is 13:11 carry us away like the wind.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And we are all become as one unclean, and all our justices as the rag of a menstruous woman: and we have all fallen as a leaf, and our iniquities, like the wind, have taken us away.

8. MSG The Message

   1-7 Oh, that you would rip open the heavens and descend,

   make the mountains shudder at your presence—

   As when a forest catches fire,

   as when fire makes a pot to boil—

   To shock your enemies into facing you,

   make the nations shake in their boots!

   You did terrible things we never expected,

   descended and made the mountains shudder at your presence.

   Since before time began

   no one has ever imagined,

   No ear heard, no eye seen, a God like you

   who works for those who wait for him.

   You meet those who happily do what is right,

   who keep a good memory of the way you work.

   But how angry you’ve been with us!

   We’ve sinned and kept at it so long!

   Is there any hope for us? Can we be saved?

   We’re all sin-infected, sin-contaminated.

   Our best efforts are grease-stained rags.

   We dry up like autumn leaves—

   sin-dried, we’re blown off by the wind.

   No one prays to you

   or makes the effort to reach out to you

   Because you’ve turned away from us,

   left us to stew in our sins.