Isaiah 65:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

2. NIV New International Version

   1 "I revealed myself to those who did not ask for me;

   I was found by those who did not seek me.

   To a nation that did not call on my name,

   I said, ‘Here am I, here am I.’

3. ESV English Standard Version

   1 *Cited Rom. 10:20;[Eph. 2:12,13] I was ready to be sought by *[ch. 2:2,3;18:7;19:19,25;Zech. 14:16]those who did not ask for me;

   I was ready to be found by those who did not seek me.

   I said, "Here I am, here I am,"

   to a nation that was not called by*65:1 Or that did not call upon my name.

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord says,

   "I was ready to respond, but no one asked for help.

   I was ready to be found, but no one was looking for me.

   I said, ‘Here I am, here I am!’

   to a nation that did not call on my name.*65:1 Or to a nation that did not bear my name.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "I was *Rom. 9:24; 10:20sought by thosewho did not ask forMe;

   I was found by thosewho did not seek Me.

   I said, ‘Here I am, here I am,’

   To a nation that*Is. 63:19was not called by My name.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "I was sought by those who did not ask;

   I was found by those who did not seek me.

   I said, ‘Here I am, here I am,’

   to a nation that did not call on  * 65:1 Or that was not called by  my name.  * 65:1 Is 63:19; Hs 1:10; Rm 10:20; Jms 2:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 They have sought me that before asked not for me, they have found me that sought me not. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name.

8. MSG The Message

   1-7 "I’ve made myself available

   to those who haven’t bothered to ask.

   I’m here, ready to be found

   by those who haven’t bothered to look.

   I kept saying ‘I’m here, I’m right here’

   to a nation that ignored me.

   I reached out day after day

   to a people who turned their backs on me,

   People who make wrong turns,

   who insist on doing things their own way.

   They get on my nerves,

   are rude to my face day after day,

   Make up their own kitchen religion,

   a potluck religious stew.

   They spend the night in tombs

   to get messages from the dead,

   Eat forbidden foods

   and drink a witch’s brew of potions and charms.

   They say, ‘Keep your distance.

   Don’t touch me. I’m holier than thou.’

   These people gag me.

   I can’t stand their stench.

   Look at this! Their sins are all written out—

   I have the list before me.

   I’m not putting up with this any longer.

   I’ll pay them the wages

   They have coming for their sins.

   And for the sins of their parents lumped in,

   a bonus." God says so.

   "Because they’ve practiced their blasphemous worship,

   mocking me at their hillside shrines,

   I’ll let loose the consequences

   and pay them in full for their actions."

   * * *