Isaiah 66:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest? 2 For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

2. NIV New International Version

   1 This is what the Lord says:

   "Heaven is my throne,

   and the earth is my footstool.

   Where is the house you will build for me?

   Where will my resting place be?

   2 Has not my hand made all these things,

   and so they came into being?"

   declares the Lord.

   "These are the ones I look on with favor:

   those who are humble and contrite in spirit,

   and who tremble at my word.

3. ESV English Standard Version

   1 *Cited Acts 7:49,50;[1 Kgs. 8:27;Acts 17:24] Thus says the Lord:

   *[Matt. 5:34,35]"Heaven is my throne,

   and the earth is my footstool;

   what is the house that you would build for me,

   and what is the place of my rest?

   2 *[1 Chr. 29:14] All these things my hand has made,

   and so all these things came to be,

   declares the Lord.

   *ch. 57:15;Ps. 34:18But this is the one to whom I will look:

   he who is humble and contrite in spirit

   and trembles at my word.

4. NLT New Living Translation

   1 This is what the Lord says:

   "Heaven is my throne,

   and the earth is my footstool.

   Could you build me a temple as good as that?

   Could you build me such a resting place?

   2 My hands have made both heaven and earth;

   they and everything in them are mine.*66:2 As in Greek, Latin, and Syriac versions; Hebrew reads these things are.

   I, the Lord, have spoken!

   "I will bless those who have humble and contrite hearts,

   who tremble at my word.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Thus says the Lord:

   *1 Kin. 8:27; 2 Chr. 6:18; Ps. 11:4; Matt. 5:34; Acts 17:24"Heaven is My throne,

   And earth is My footstool.

   Where is the house that you will build Me?

   And where is the place of My rest?

   2 For all those things My hand has made,

   And all those things exist,"

   Says the Lord.

   *Ps. 34:18; (Is. 57:15; 61:1; Matt. 5:3, 4; Luke 18:13, 14)"But on this one will I look:

   *Ps. 34:18; 51:17On himwhois poor and of a contrite spirit,

   And who trembles at My word.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 This is what the Lord says:

   Heaven  * 66:1–2 Ac 7:49–50 is my throne,  * 66:1 Ps 11:4; Mt 5:34–35; 23:22

   and earth is my footstool.  * 66:1 1Ch 28:2; Ps 99:5

   Where could you possibly build a house for me?

   And where would my resting place be?  * 66:1 2Sm 7:5; 1Kg 8:27; Jr 23:24

   2 My hand made all these things,

   and so they all came into being.

   This is the  Lord’s declaration.

   I will look favorably on this kind of person:

   one who is humble,  * 66:2 Ps 86:1; Pr 16:19; Mt 11:29 submissive  * 66:2 Lit broken  in spirit,  * 66:2 Ps 34:18; Mt 5:3; 1Tm 2:11

   and trembles at my word.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Thus saith the Lord: Heaven is my throne, and the earth my footstool: what is this house that you will build to me? and what is this place of my rest? 2 My hand made all these things, and all these things were made, saith the Lord. But to whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit, and that trembleth at my words?

8. MSG The Message

   1,2 God’s Message:

   "Heaven’s my throne,

   earth is my footstool.

   What sort of house could you build for me?

   What holiday spot reserve for me?

   I made all this! I own all this!"

   God’s Decree.

   "But there is something I’m looking for:

   a person simple and plain,

   reverently responsive to what I say.