Isaiah 9:3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.*9.3 not: or, to him

2. NIV New International Version

   3 You have enlarged the nation

   and increased their joy;

   they rejoice before you

   as people rejoice at the harvest,

   as warriors rejoice

   when dividing the plunder.

3. ESV English Standard Version

   3 *ch. 26:15You have multiplied the nation;

   you have increased its joy;

   they rejoice before you

   as with *Ps. 4:7;[John 4:36] joy at the harvest,

   as they *Ps. 119:162;[1 Sam. 30:16] are glad *[Judg. 5:30]when they divide the spoil.

4. NLT New Living Translation

   3 You will enlarge the nation of Israel,

   and its people will rejoice.

   They will rejoice before you

   as people rejoice at the harvest

   and like warriors dividing the plunder.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 You have multiplied the nation

   And increased its joy;

   They rejoice before You

   According to the joy of harvest,

   As men rejoice *Judg. 5:30when they divide the spoil.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 You have enlarged the nation

   and increased its joy.  * 9:3 Alt Hb tradition reads have not increased joy,* 9:3 Is 26:15

   The people have rejoiced before you

   as they rejoice at harvest time

   and as they rejoice when dividing spoils.  * 9:3 1Sm 30:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils.

8. MSG The Message

   2-7 The people who walked in darkness

   have seen a great light.

   For those who lived in a land of deep shadows—

   light! sunbursts of light!

   You repopulated the nation,

   you expanded its joy.

   Oh, they’re so glad in your presence!

   Festival joy!

   The joy of a great celebration,

   sharing rich gifts and warm greetings.

   The abuse of oppressors and cruelty of tyrants—

   all their whips and clubs and curses—

   Is gone, done away with, a deliverance

   as surprising and sudden as Gideon’s old victory over Midian.

   The boots of all those invading troops,

   along with their shirts soaked with innocent blood,

   Will be piled in a heap and burned,

   a fire that will burn for days!

   For a child has been born—for us!

   the gift of a son—for us!

   He’ll take over

   the running of the world.

   His names will be: Amazing Counselor,

   Strong God,

   Eternal Father,

   Prince of Wholeness.

   His ruling authority will grow,

   and there’ll be no limits to the wholeness he brings.

   He’ll rule from the historic David throne

   over that promised kingdom.

   He’ll put that kingdom on a firm footing

   and keep it going

   With fair dealing and right living,

   beginning now and lasting always.

   The zeal of God-of-the-Angel-Armies

   will do all this.