Job 13:15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.*13.15 maintain: Heb. prove, or, argue

2. NIV New International Version

   15 Though he slay me, yet will I hope in him;

   I will surely*13:15 Or He will surely slay me; I have no hope— / yet I will defend my ways to his face.

3. ESV English Standard Version

   15 *[Prov. 14:32] Though he slay me, I will *ch. 14:14hope in him;*13:15 Or Behold, he will slay me; I have no hope

   yet I will *[ver. 3; ch. 27:5]argue my ways to his face.

4. NLT New Living Translation

   15 God might kill me, but I have no other hope.*13:15 An alternate reading in the Masoretic Text reads God might kill me, but I hope in him.

   I am going to argue my case with him.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 *Ps. 23:4; (Prov. 14:32)Though He slay me, yet will I trust Him.

   *Job 27:5Even so, I will defend my own ways before Him.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 Even if he kills me, I will hope in him.  * 13:15 Some Hb mss read I will be without hope

   I will still defend  * 13:15 Jb 13:3; 15:3; 23:7 my ways before him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Although he should bill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.

8. MSG The Message

   13-19 "So hold your tongue while I have my say,

   then I’ll take whatever I have coming to me.

   Why do I go out on a limb like this

   and take my life in my hands?

   Because even if he killed me, I’d keep on hoping.

   I’d defend my innocence to the very end.

   Just wait, this is going to work out for the best—my salvation!

   If I were guilt-stricken do you think I’d be doing this—

   laying myself on the line before God?

   You’d better pay attention to what I’m telling you,

   listen carefully with both ears.

   Now that I’ve laid out my defense,

   I’m sure that I’ll be acquitted.

   Can anyone prove charges against me?

   I’ve said my piece. I rest my case.