Joel 2:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: 13 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

2. NIV New International Version

   12 "Even now," declares the Lord,

   "return to me with all your heart,

   with fasting and weeping and mourning."

   13 Rend your heart

   and not your garments.

   Return to the Lord your God,

   for he is gracious and compassionate,

   slow to anger and abounding in love,

   and he relents from sending calamity.

3. ESV English Standard Version

   12 "Yet even now," declares the Lord,

   *Deut. 4:30;1 Sam. 7:3;Jer. 4:1;Hos. 12:6"return to me with all your heart,

   *[1 Sam. 7:6]with fasting, with weeping, and with mourning;

   13 and *[Ps. 34:18] rend your hearts and not *See Gen. 37:29your garments."

   Return to the Lord your God,

   *Ex. 34:6;Ps. 86:5,15;Jonah 4:2for he is gracious and merciful,

   slow to anger, and abounding in steadfast love;

   *[Num. 23:19;Ezek. 24:14]and he relents over disaster.

4. NLT New Living Translation

   12 That is why the Lord says,

   "Turn to me now, while there is time.

   Give me your hearts.

   Come with fasting, weeping, and mourning.

   13 Don’t tear your clothing in your grief,

   but tear your hearts instead."

   Return to the Lord your God,

   for he is merciful and compassionate,

   slow to get angry and filled with unfailing love.

   He is eager to relent and not punish.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 "Now, therefore," says the Lord,

   *(Deut. 4:29); Jer. 4:1; Ezek. 33:11; Hos. 12:6; 14:1"Turn to Me with all your heart,

   With fasting, with weeping, and with mourning."

   13 So *(Ps. 34:18; 51:17; Is. 57:15)rend your heart, and not *Gen. 37:34; 2 Sam. 1:11; Job 1:20; Jer. 41:5your garments;

   Return to the Lord your God,

   For He is*(Ex. 34:6)gracious and merciful,

   Slow to anger, and of great kindness;

   And He relents from doing harm.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Even now —

   this is the  Lord’s declaration —

   turn to me with all your heart,  * 2:12 1Kg 8:35–40; 2Ch 7:14

   with fasting, weeping, and mourning.  * 2:12 Est 4:3

   13 Tear your hearts,  * 2:13 Ps 51:17; Is 57:15

   not just your clothes,  * 2:13 Jr 41:5

   and return to the  Lord your God.

   For he is gracious and compassionate,

   slow to anger, abounding in faithful love,

   and he relents from sending disaster.  * 2:13 Ex 34:6; Nm 14:18; 1Ch 21:15; Neh 9:17; Ps 86:15; 103:8; 145:8; Jr 18:8; Jnh 4:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Now therefore saith the Lord: Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning. 13 And rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil.

8. MSG The Message

   12 But there’s also this, it’s not too late—

   God’s personal Message!—

   "Come back to me and really mean it!

   Come fasting and weeping, sorry for your sins!"

   13,14 Change your life, not just your clothes.

   Come back to God, your God.

   And here’s why: God is kind and merciful.

   He takes a deep breath, puts up with a lot,

   This most patient God, extravagant in love,

   always ready to cancel catastrophe.

   Who knows? Maybe he’ll do it now,

   maybe he’ll turn around and show pity.

   Maybe, when all’s said and done,

   there’ll be blessings full and robust for your God!

   * * *