Jonah 2:3-6,9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.*2.3 midst: Heb. heart 4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple. 5 The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. 6 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.*2.6 bottoms: Heb. cuttings off*2.6 corruption: or, the pit 9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

   10 And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

2. NIV New International Version

   3 You hurled me into the depths,

   into the very heart of the seas,

   and the currents swirled about me;

   all your waves and breakers

   swept over me.

   4 I said, ‘I have been banished

   from your sight;

   yet I will look again

   toward your holy temple.’

   5 The engulfing waters threatened me,*2:5 Or waters were at my throat

   the deep surrounded me;

   seaweed was wrapped around my head.

   6 To the roots of the mountains I sank down;

   the earth beneath barred me in forever.

   But you, Lord my God,

   brought my life up from the pit.

   9 But I, with shouts of grateful praise,

   will sacrifice to you.

   What I have vowed I will make good.

   I will say, ‘Salvation comes from the Lord.’ "

   10 And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

3. ESV English Standard Version

   3 *Ps. 88:6,7For you cast me into the deep,

   into the heart of the seas,

   and the flood surrounded me;

   *Ps. 42:7all your breakers and your waves

   passed over me.

   4 *Ps. 31:22Then I said, ‘I am driven away

   from your sight;

   *[1 Kgs. 8:35,38]yet I shall again look

   upon your holy temple.’

   5 *[Lam. 3:54] The waters closed in over me *Ps. 69:1to take my life;

   the deep surrounded me;

   weeds were wrapped about my head.

   6 To the roots of the mountains I went down,

   to the land whose bars closed upon me forever.

   Yet you brought up my life from the pit,

   O Lord my God.

   9 *Ps. 50:14;[Hos. 14:2;Heb. 13:15] But I with the voice of thanksgiving

   will sacrifice to you;

   what I have vowed I will pay.

   *Ps. 3:8Salvation belongs to the Lord!"

   10 And the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.

4. NLT New Living Translation

   3 You threw me into the ocean depths,

   and I sank down to the heart of the sea.

   The mighty waters engulfed me;

   I was buried beneath your wild and stormy waves.

   4 Then I said, ‘O Lord, you have driven me from your presence.

   Yet I will look once more toward your holy Temple.’

   5 "I sank beneath the waves,

   and the waters closed over me.

   Seaweed wrapped itself around my head.

   6 I sank down to the very roots of the mountains.

   I was imprisoned in the earth,

   whose gates lock shut forever.

   But you, O Lord my God,

   snatched me from the jaws of death!

   9 But I will offer sacrifices to you with songs of praise,

   and I will fulfill all my vows.

   For my salvation comes from the Lord alone."

   10 Then the Lord ordered the fish to spit Jonah out onto the beach.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Ps. 88:6For You cast me into the deep,

   Into the heart of the seas,

   And the floods surrounded me;

   *Ps. 42:7All Your billows and Your waves passed over me.

   4 *Ps. 31:22; Jer. 7:15Then I said, ‘I have been cast out of Your sight;

   Yet I will look again *1 Kin. 8:38; 2 Chr. 6:38; Ps. 5:7toward Your holy temple.’

   5 The *Ps. 69:1; Lam. 3:54waters surrounded me, even to my soul;

   The deep closed around me;

   Weeds were wrapped around my head.

   6 I went down to the moorings of the mountains;

   The earth with its bars closed behind me forever;

   Yet You have brought up my *Job 33:28; (Ps. 16:10; Is. 38:17)life from the pit,

   O Lord, my God.

   9 But I will *Ps. 50:14, 23; Jer. 33:11; Hos. 14:2sacrifice to You

   With the voice of thanksgiving;

   I will pay what I have *Job 22:27; (Eccl. 5:4, 5)vowed.

   *Ps. 3:8; (Is. 45:17)Salvation is of the *(Jer. 3:23)Lord."

   10 So the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 When you threw me into the depths,  * 2:3 Ps 69:1–2,14–15; Lm 3:54

   into the heart of the seas,  * 2:3 Neh 9:11

   the current  * 2:3 Lit river overcame me.

   All your breakers and your billows swept over me.  * 2:3 Ps 42:7

   4 And I said, "I have been banished  * 2:4 Lv 21:7

   from your sight,  * 2:4 Ps 31:22–23; Jr 7:15

   yet I will look  * 2:4 LXX reads sight. Will I look . . . ? once more

   toward your holy temple."  * 2:4 1Kg 8:38; 2Ch 6:38; Ps 5:7; 138:2

   5 The water engulfed me up to the neck;  * 2:5 Or me, threatening my life,* 2:5 Ps 69:1–2; 105:18; Pr 23:2; Lm 3:54

   the watery depths overcame me;

   seaweed was wrapped around my head.  * 2:5 Ps 18:4–5

   6 I sank to the foundations of the mountains,  * 2:6 Ps 116:3

   the earth’s gates shut behind me forever!  * 2:6 Jb 38:10; Ps 9:13; Is 38:10; Mt 16:18

   Then you raised my life  * 2:6 Jb 33:28; Ps 16:10; 30:3; Is 38:17 from the Pit, Lord  my God!  * 2:6 Ps 30:3; 86:13

   9 but as for me, I will sacrifice  * 2:9 Ps 50:14,23; Jr 33:11; Hs 14:2 to you

   with a voice of thanksgiving.  * 2:9 Ps 26:7

   I will fulfill  * 2:9 Jb 22:27; Ps 22:25; 116:14,18; Ec 5:4–5 what I have vowed.

   Salvation  * 2:9 Or Deliverance belongs to the  Lord.  * 2:9 Ps 3:8; Is 12:2; 45:17; Rv 7:10

   10 Then the Lord commanded the fish,  * 2:10 Jnh 1:17 and it vomited Jonah onto dry land.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice. 4 And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me. 5 And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again. 6 The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head. 9 They that are vain observe vanities, forsake their own mercy. 10 But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord.

8. MSG The Message

   1-9 Then Jonah prayed to his God from the belly of the fish.

   He prayed:

   "In trouble, deep trouble, I prayed to God.

   He answered me.

   From the belly of the grave I cried, ‘Help!’

   You heard my cry.

   You threw me into ocean’s depths,

   into a watery grave,

   With ocean waves, ocean breakers

   crashing over me.

   I said, ‘I’ve been thrown away,

   thrown out, out of your sight.

   I’ll never again lay eyes

   on your Holy Temple.’

   Ocean gripped me by the throat.

   The ancient Abyss grabbed me and held tight.

   My head was all tangled in seaweed

   at the bottom of the sea where the mountains take root.

   I was as far down as a body can go,

   and the gates were slamming shut behind me forever—

   Yet you pulled me up from that grave alive,

   O God, my God!

   When my life was slipping away,

   I remembered God,

   And my prayer got through to you,

   made it all the way to your Holy Temple.

   Those who worship hollow gods, god-frauds,

   walk away from their only true love.

   But I’m worshiping you, God,

   calling out in thanksgiving!

   And I’ll do what I promised I’d do!

   Salvation belongs to God!"

   10 Then God spoke to the fish, and it vomited up Jonah on the seashore.