Jonah 3:5-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:*3.7 published: Heb. said*3.7 nobles: Heb. great men 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

2. NIV New International Version

   5 The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.

   6 When Jonah’s warning reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust. 7 This is the proclamation he issued in Nineveh:

   "By the decree of the king and his nobles:

   Do not let people or animals, herds or flocks, taste anything; do not let them eat or drink. 8 But let people and animals be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence. 9 Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish."

3. ESV English Standard Version

   5 *[Matt. 12:41;Luke 11:32] And the people of Nineveh believed God. *See 2 Chr. 20:3They called for a fast and *See 2 Sam. 3:31put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.

   6 The word reached*3:6 Or had reached the king of Nineveh, and *[Job 1:20;Ezek. 26:16] he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, *Job 2:8and sat in ashes. 7 And he issued a proclamation and published through Nineveh, *[Dan. 6:26] "By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor *[ch. 4:11;Ps. 36:6;Joel 1:18,20]beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed or drink water, 8 but let man and *[See ver. 7above] beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. *Jer. 18:11;36:3Let everyone turn from his evil way and from *Isa. 59:6the violence that is in his hands. 9 *2 Sam. 12:22;Joel 2:14Who knows? God may turn and relent *Ps. 85:3and turn from his fierce anger, so that we may not perish."

4. NLT New Living Translation

   5 The people of Nineveh believed God’s message, and from the greatest to the least, they declared a fast and put on burlap to show their sorrow.

   6 When the king of Nineveh heard what Jonah was saying, he stepped down from his throne and took off his royal robes. He dressed himself in burlap and sat on a heap of ashes. 7 Then the king and his nobles sent this decree throughout the city:

   "No one, not even the animals from your herds and flocks, may eat or drink anything at all. 8 People and animals alike must wear garments of mourning, and everyone must pray earnestly to God. They must turn from their evil ways and stop all their violence. 9 Who can tell? Perhaps even yet God will change his mind and hold back his fierce anger from destroying us."

5. NKJV Nova Versão King James

   5 So the *(Matt. 12:41; Luke 11:32)people of Nineveh believed God, proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest to the least of them. 6 Then word came to the king of Nineveh; and he arose from his throne and laid aside his robe, covered himself with sackcloth *Job 2:8and sat in ashes. 7 *2 Chr. 20:3; Dan. 3:29; Joel 2:15And he caused it to be proclaimed and published throughout Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying,

   Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; do not let them eat, or drink water. 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God; yes, *Is. 58:6let every one turn from his evil way and from *Is. 59:6the violence that is in his hands. 9 *2 Sam. 12:22; Joel 2:14; Amos 5:15Who can tell if God will turn and relent, and turn away from His fierce anger, so that we may not perish?

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Then the people of Nineveh believed God. They proclaimed a fast  * 3:5 Dn 9:3; Jl 1:14 and dressed in sackcloth — from the greatest of them to the least.

   6 When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth,  * 3:6 1Kg 21:27; Est 4:1–4; Jr 6:26; Ezk 27:30–31 and sat in ashes. 7 Then he issued a decree  * 3:7 2Ch 20:3; Ezr 8:21 in Nineveh:

   By order of the king and his nobles: No person or animal, herd or flock, is to taste anything at all. They must not eat or drink water. 8 Furthermore, both people and animals must be covered with sackcloth, and everyone must call out earnestly to God.  * 3:8 Ps 130:1; Jnh 1:6,14 Each must turn from his evil ways  * 3:8 Is 1:16–19; 55:6–7; Jr 18:11 and from his wrongdoing.  * 3:8 Or injustice, or violence9 Who knows?  * 3:9 2Sm 12:22; Jl 2:14 God may turn and relent; he may turn from his burning anger so that we will not perish.  * 3:9 Jr 18:7–8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least. 6 And the word came to the king of Ninive; and he rose up out of his throne, and cast away his robe from him, and was clothed with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published in Ninive from the mouth of the king and of his princes, saying: Let neither men nor beasts, oxen nor sheep, taste any thing: let them not feed, nor drink water. 8 And let men and beasts be covered with sackcloth, and cry to the Lord with all their strength, and let them turn every one from his evil way, and from the iniquity that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?

8. MSG The Message

   5 The people of Nineveh listened, and trusted God. They proclaimed a citywide fast and dressed in burlap to show their repentance. Everyone did it—rich and poor, famous and obscure, leaders and followers.

   6-9 When the message reached the king of Nineveh, he got up off his throne, threw down his royal robes, dressed in burlap, and sat down in the dirt. Then he issued a public proclamation throughout Nineveh, authorized by him and his leaders: "Not one drop of water, not one bite of food for man, woman, or animal, including your herds and flocks! Dress them all, both people and animals, in burlap, and send up a cry for help to God. Everyone must turn around, turn back from an evil life and the violent ways that stain their hands. Who knows? Maybe God will turn around and change his mind about us, quit being angry with us and let us live!"