Jonah 4:2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.

2. NIV New International Version

   2 He prayed to the Lord, "Isn’t this what I said, Lord, when I was still at home? That is what I tried to forestall by fleeing to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity.

3. ESV English Standard Version

   2 And he prayed to the Lord and said, "O Lord, is not this what I said when I was yet in my country? *ch. 1:3That is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a *See Joel 2:13gracious God and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and *See Joel 2:13relenting from disaster.

4. NLT New Living Translation

   2 So he complained to the Lord about it: "Didn’t I say before I left home that you would do this, Lord? That is why I ran away to Tarshish! I knew that you are a merciful and compassionate God, slow to get angry and filled with unfailing love. You are eager to turn back from destroying people.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 So he prayed to the Lord, and said, "Ah, Lord, was not this what I said when I was still in my country? Therefore I *Jon. 1:3fled previously to Tarshish; for I know that You are a *Ex. 34:6; Num. 14:18; Ps. 86:5, 15; Joel 2:13gracious and merciful God, slow to anger and abundant in lovingkindness, One who relents from doing harm.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 He prayed to the Lord,  * 4:2 Jr 20:7 "Please, Lord, isn’t this what I said while I was still in my own country? That’s why I fled toward Tarshish in the first place.  * 4:2 Jnh 1:3 I knew that you are a gracious and compassionate God,  * 4:2 Ex 34:6; Nm 14:18; Ps 86:5,15; Jl 2:13 slow to anger, abounding in faithful love, and one who relents from sending disaster.  * 4:2 Neh 9:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And he prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, is not this what I said, when I was yet in my own country? therefore I went before to flee into Tharsis: for I know that thou art a gracious and merciful God, patient, and of much compassion, and easy to forgive evil.

8. MSG The Message

   1,2 Jonah was furious. He lost his temper. He yelled at God, "God! I knew it—when I was back home, I knew this was going to happen! That’s why I ran off to Tarshish! I knew you were sheer grace and mercy, not easily angered, rich in love, and ready at the drop of a hat to turn your plans of punishment into a program of forgiveness!