John 1:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: 13 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

2. NIV New International Version

   12 Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God— 13 children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God.

3. ESV English Standard Version

   12 But to all who did receive him, *See 1 John 5:13who believed in his name, *1 John 5:1he gave the right *1 John 3:1;[Matt. 5:45] to become *[Gal. 3:26]; See ch. 11:52children of God, 13 who *James 1:18;[ch. 3:3;1 Pet. 1:3] were born, *1 Pet. 1:23not of blood *ch. 3:6nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.

4. NLT New Living Translation

   12 But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God. 13 They are reborn—not with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 But *(John 11:52); Gal. 3:26as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name: 13 *(John 3:5); James 1:18; (1 Pet. 1:23; 1 John 2:29; 3:9)who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 But to all who did receive  * 1:12 2Jn 10 him,  * 1:12 Jn 5:43 he gave them the right  * 1:12 Mk 1:22; Ac 9:14 to be  * 1:12 Or become children  * 1:12 Lk 1:7 of God,  * 1:12 Mt 5:9; Jn 11:52; Rm 8:16; 1Jn 3:1 to those who believe  * 1:12 Jn 3:16 in his name,  * 1:12 Jn 10:25; 1Jn 3:2313 who were born,  * 1:13 1Pt 1:3 not of natural descent,  * 1:13 Lit blood or of the will  * 1:13 1Co 7:37; 16:12; Eph 2:3; 2Tm 2:26; 2Pt 1:21 of the flesh,  * 1:13 Php 3:3 or of the will of man,  * 1:13 Or not of human lineage, or of human capacity, or of human volition but of God.  * 1:13 1Pt 1:3; 1Jn 2:29

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name. 13 Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

8. MSG The Message

   9-13 The Life-Light was the real thing:

   Every person entering Life

   he brings into Light.

   He was in the world,

   the world was there through him,

   and yet the world didn’t even notice.

   He came to his own people,

   but they didn’t want him.

   But whoever did want him,

   who believed he was who he claimed

   and would do what he said,

   He made to be their true selves,

   their child-of-God selves.

   These are the God-begotten,

   not blood-begotten,

   not flesh-begotten,

   not sex-begotten.