John 1:29,34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   29 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. 34 And I saw, and bare record that this is the Son of God.

2. NIV New International Version

   29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

   34 I have seen and I testify that this is God’s Chosen One."*1:34 See Isaiah 42:1; many manuscripts is the Son of God.

3. ESV English Standard Version

   29 The next day he saw Jesus coming toward him, and said, "Behold, *ver. 36;Ex. 12:3;Isa. 53:7;Acts 8:32;1 Pet. 1:19;[Gen. 22:8;Rev. 5:6] the Lamb of God, who *1 John 3:5;[Heb. 10:4,11] takes away the sin *[ch. 3:16,17;4:42;12:47;1 John 2:2;4:14]of the world! 34 And I have seen and have borne witness that this is the Son*1:34 Some manuscripts the Chosen One of God."

4. NLT New Living Translation

   29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

   34 I saw this happen to Jesus, so I testify that he is the Chosen One of God.*1:34 Some manuscripts read the Son of God."

5. NKJV Nova Versão King James

   29 The next day John saw Jesus coming toward him, and said, "Behold! *(Ex. 12:3); Acts 8:32; (1 Pet. 1:19); Rev. 5:6–14The Lamb of God *(Is. 53:11; 1 Cor. 15:3; Gal. 1:4; 1 Pet. 2:24; 1 John 2:2; Rev. 1:5)who takes away the sin of the world!

   34 And I have seen and testified that this is the *Ps. 2:7; Luke 1:35; John 11:27Son of God."

6. CSB Christian Standard Bible

   29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, the Lamb of God,  * 1:29 Is 53:7; Ac 8:32; 1Pt 1:19; Rv 5:6 who takes away the sin  * 1:29 Jn 15:22; 1Jn 3:5 of the world! 34 I have seen and testified that this is the Son of God."  * 1:34 Other mss read is the Chosen One of God,* 1:34 Mt 3:17; 4:3; Jn 1:49; 5:19; Heb 1:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world. 34 And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.

8. MSG The Message

   29-31 The very next day John saw Jesus coming toward him and yelled out, "Here he is, God’s Passover Lamb! He forgives the sins of the world! This is the man I’ve been talking about, ‘the One who comes after me but is really ahead of me.’ I knew nothing about who he was—only this: that my task has been to get Israel ready to recognize him as the God-Revealer. That is why I came here baptizing with water, giving you a good bath and scrubbing sins from your life so you can get a fresh start with God."

   32-34 John clinched his witness with this: "I watched the Spirit, like a dove flying down out of the sky, making himself at home in him. I repeat, I know nothing about him except this: The One who authorized me to baptize with water told me, ‘The One on whom you see the Spirit come down and stay, this One will baptize with the Holy Spirit.’ That’s exactly what I saw happen, and I’m telling you, there’s no question about it: This is the Son of God."