John 1:43-45

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   43 The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. 44 Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45 Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

2. NIV New International Version

   43 The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him, "Follow me."

   44 Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida. 45 Philip found Nathanael and told him, "We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote—Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

3. ESV English Standard Version

   43 *[ver. 35;ch. 2:1] The next day Jesus decided *[ver. 28]to go to Galilee. He found Philip and said to him, "Follow me."44 Now *ch. 12:21Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45 Philip found *ch. 21:2Nathanael and said to him, "We have found him of whom *See Luke 16:16;24:27Moses in the Law and also the prophets wrote, Jesus *See Matt. 2:23of Nazareth, *ch. 6:42;Luke 3:23the son of Joseph."

4. NLT New Living Translation

   43 The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, "Come, follow me."44 Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.

   45 Philip went to look for Nathanael and told him, "We have found the very person Moses*1:45 Greek Moses in the law. and the prophets wrote about! His name is Jesus, the son of Joseph from Nazareth."

5. NKJV Nova Versão King James

   43 The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found *Matt. 10:3; John 6:5; 12:21, 22; 14:8, 9Philip and said to him, "Follow Me."44 Now *John 12:21Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45 Philip found *John 21:2Nathanael and said to him, "We have found Him of whom *(Gen. 3:15; Deut. 18:18); Luke 24:27Moses in the law, and also the *(Is. 4:2; 7:14; 9:6; Mic. 5:2; Zech. 6:12); Luke 24:27prophets, wrote—Jesus *(Matt. 2:23); Luke 2:4of Nazareth, the *Luke 3:23son of Joseph."

6. CSB Christian Standard Bible

   43 The next day Jesus  * 1:43 Lit he decided to leave for Galilee. He found Philip  * 1:43 Mk 3:18 and told him, "Follow me."

   44 Now Philip was from Bethsaida,  * 1:44 Jn 12:21 the hometown of Andrew and Peter. 45 Philip found Nathanael  * 1:45 Jn 1:46–49; 21:2 and told him, "We have found the one Moses wrote about in the law (and so did the prophets  * 1:45 Mt 2:23; Ac 7:52; Rm 3:21): Jesus the son of Joseph,  * 1:45 Mt 1:16; Lk 1:27; 2:4,16,33; 3:23; Jn 6:42 from Nazareth."  * 1:45 Mk 1:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   43 On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me. 44 Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45 Philip findeth Nathanael, and saith to him: We have found him of whom Moses in the law, and the prophets did write, Jesus the son of Joseph of Nazareth.

8. MSG The Message

   43,44 The next day Jesus decided to go to Galilee. When he got there, he ran across Philip and said, "Come, follow me." (Philip’s hometown was Bethsaida, the same as Andrew and Peter.)

   45,46 Philip went and found Nathanael and told him, "We’ve found the One Moses wrote of in the Law, the One preached by the prophets. It’s Jesus, Joseph’s son, the one from Nazareth!" Nathanael said, "Nazareth? You’ve got to be kidding."

   But Philip said, "Come, see for yourself."