John 10:14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. 15 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. 16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

2. NIV New International Version

   14 "I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me—15 just as the Father knows me and I know the Father—and I lay down my life for the sheep.16 I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.

3. ESV English Standard Version

   14 *See ver. 11I am the good shepherd. *ver. 27;Nah. 1:7;2 Tim. 2:19I know my own and *ver. 4my own know me,15 *See Matt. 11:27just as the Father knows me and I know the Father; and *See ver. 11I lay down my life for the sheep.16 And *Isa. 56:8I have other sheep that are not of this fold. *[Ezek. 34:11-13;Matt. 8:11,12;Eph. 2:13-18;1 Pet. 2:25] I must bring them also, and *ch. 5:25;18:37;[Acts 28:28] they will listen to my voice. So there will be *[ch. 11:52;12:32;17:11,21,22] one flock, *Ezek. 34:23;37:24one shepherd.

4. NLT New Living Translation

   14 "I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me,15 just as my Father knows me and I know the Father. So I sacrifice my life for the sheep.16 I have other sheep, too, that are not in this sheepfold. I must bring them also. They will listen to my voice, and there will be one flock with one shepherd.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 I am the good shepherd; and *Is. 40:11; Nah. 1:7; Zech. 13:7; John 6:64; 2 Tim. 2:19I know My sheep, and *2 Tim. 1:12am known by My own.15 *Matt. 11:27As the Father knows Me, even so I know the Father; *Matt. 27:50; Mark 15:37; Luke 23:46; (John 15:13; 19:30); 1 John 3:16and I lay down My life for the sheep.16 And *Is. 42:6; 56:8; Acts 10:45; 11:18; 13:46other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; *Ezek. 37:22; John 11:52; 17:20; Eph. 2:13–18; 1 Pet. 2:25and there will be one flock and one shepherd.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 "I am the good shepherd. I know my own, and my own know me,15 just as the Father knows me, and I know the Father.* 10:15 Mt 11:27; Lk 10:22I lay down my life* 10:15 Mt 20:28for the sheep.16 But I have other sheep* 10:16 Is 56:8; Ezk 34:11–13; Mt 8:11,12; Jn 12:32; Ac 10:34–35; 1Pt 2:25that are not from this sheep pen; I must bring them also, and they will listen to my voice. Then there will be one flock, one shepherd.* 10:16 Ezk 34:23; 37:24; Jn 11:52; 17:11,20–22; Eph 2:11–19

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 I am the good shepherd; and I know mine, and mine know me. 15 As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep. 16 And other sheep I have, that are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd.

8. MSG The Message

   14-18 "I am the Good Shepherd. I know my own sheep and my own sheep know me. In the same way, the Father knows me and I know the Father. I put the sheep before myself, sacrificing myself if necessary. You need to know that I have other sheep in addition to those in this pen. I need to gather and bring them, too. They’ll also recognize my voice. Then it will be one flock, one Shepherd. This is why the Father loves me: because I freely lay down my life. And so I am free to take it up again. No one takes it from me. I lay it down of my own free will. I have the right to lay it down; I also have the right to take it up again. I received this authority personally from my Father."